1 00:00:45,644 --> 00:00:50,400 MEDITERRANEA PO NO NKWASƐM 60 MILES WƆ MARSEILLES ANAFOƆ fam 2 00:00:55,030 --> 00:00:56,992 [wɔ Italia kasa mu] Bra, fa nkrataa no kyerɛ! 3 00:00:58,618 --> 00:01:02,540 [wɔ Italia kasa mu] Baako, abien, abiɛsa, anan, . anum, asia ne ason. Ɛnyɛ nea ɛdɔɔso. 4 00:01:49,597 --> 00:01:51,515 [mmarima a wɔrebɔ abubuw]. 5 00:01:55,145 --> 00:01:56,563 [wɔ Italia kasa mu] Basabasayɛ bɛn ara ni. 6 00:01:56,855 --> 00:01:58,942 Wonhuu owufo da? 7 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 Oh, me Nyankopɔn. 8 00:02:02,613 --> 00:02:03,739 Ɔte ase! 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,287 Fa ntama to ne ho. Kata ne so. 10 00:02:09,371 --> 00:02:10,330 Mereba. 11 00:02:11,790 --> 00:02:12,750 Hwɛ yie. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,336 Simma biako. Mebɛba hɔ ara. Kata ne so. 13 00:02:16,379 --> 00:02:19,258 Yi saa nneɛma yi fi hɔ. 14 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 San kɔ adwuma mprempren. 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,877 [ɔrebɔ abubuw]. 16 00:04:53,485 --> 00:04:55,530 [Bourne, wɔ Borɔfo kasa mu]. Dɛn koraa na woreyɛ me? 17 00:04:55,655 --> 00:04:57,115 [wɔ Italia kasa mu] Dabi, migyee wo nkwa! Megyee wo nkwa. 18 00:04:57,198 --> 00:04:58,366 Mereyɛ eyi ama wo. 19 00:04:58,450 --> 00:04:59,868 [Bourne, wɔ Borɔfo kasa mu] Dɛn na woreyɛ? 20 00:04:59,951 --> 00:05:01,162 [wɔabɔ no mu den]. 21 00:05:01,245 --> 00:05:02,830 Nyame damn no! Mewɔ he? 22 00:05:02,913 --> 00:05:06,626 [wɔ Borɔfo kasa mu] Ɔkorow! Ɔkorow a wɔde yi mpataa. Na wowɔ nsu no mu. 23 00:05:06,710 --> 00:05:07,794 Yɛtwee wo fii mu. 24 00:05:07,878 --> 00:05:08,879 Nsu bɛn? 25 00:05:09,212 --> 00:05:11,549 Wɔtoo wo tuo. Hwɛ? Atuo no wɔ hɔ. 26 00:05:13,885 --> 00:05:17,431 Hwɛ, nɔma bi wɔ hɔ ma sikakorabea. Dɛn nti na na ɛwɔ w’asen mu? 27 00:05:18,515 --> 00:05:20,393 -M'asen? - adɛn nti na na ɛwɔ w’asen mu? 28 00:05:20,477 --> 00:05:22,437 Yeah, wɔ w’asen mu, wɔ honam ani. 29 00:05:22,520 --> 00:05:23,646 Oh, Onyankopɔn. 30 00:05:25,191 --> 00:05:28,360 Ɛsɛ sɛ wohome. Twɛn. Mesrɛ wo. Da fam. 31 00:05:29,279 --> 00:05:31,907 Meyɛ adamfo. Meyɛ w’adamfo. 32 00:05:33,283 --> 00:05:34,619 Me din de Giancarlo. 33 00:05:35,828 --> 00:05:36,746 Wowɔ he? 34 00:05:38,373 --> 00:05:39,458 Wo din de sɛn? 35 00:05:40,709 --> 00:05:42,002 Wo din de sɛn? 36 00:05:42,711 --> 00:05:43,755 Mennim. 37 00:05:46,132 --> 00:05:47,425 -O, Nyame. -da fam. 38 00:05:47,508 --> 00:05:48,886 [thud] . 39 00:05:51,347 --> 00:05:55,769 Mfinimfini AMAMMUO ADWUMAKUO LANGLEY, VIRGINIA, Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 40 00:05:56,519 --> 00:05:59,315 [nkɔmmɔbɔ ahorow a emu nna hɔ]. 41 00:06:15,125 --> 00:06:17,921 Wɔahyɛ no den, owura. Mission dii nkogu. 42 00:07:02,433 --> 00:07:04,268 [Bourne, wɔ Franse kasa mu] Wunim onipa ko a meyɛ? 43 00:07:07,188 --> 00:07:08,940 Minnim onipa ko a meyɛ. 44 00:07:14,573 --> 00:07:16,283 [wɔ Dutch kasa mu] Ka onipa ko a meyɛ kyerɛ me. 45 00:07:18,910 --> 00:07:20,413 [ɔtoa so wɔ Dutch kasa mu] Sɛ wunim onipa ko a meyɛ a, . 46 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 mesrɛ wo gyae basabasa a wobɛyɛ 47 00:07:23,959 --> 00:07:25,252 na ka kyerɛ me. 48 00:07:30,717 --> 00:07:32,802 -[wɔ Italia kasa mu] Ravioli, bio? -[Giancarlo] Yɛ komm na di. 49 00:07:32,886 --> 00:07:34,805 - no nko ara na wobetumi anoa? -Aane. 50 00:07:38,100 --> 00:07:39,728 [wɔ Twi mu] Sɛ wopɛ sɛ wudidi a, . ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ mu. 51 00:07:39,811 --> 00:07:41,021 [Bourne] Wunim, sɛ wogyina saa nhyehyɛe ahorow yi so a, . 52 00:07:41,104 --> 00:07:43,358 Misusuw sɛ ebia na meyɛ saa bɛn mpoano no kɛse. 53 00:07:43,608 --> 00:07:46,277 Deɛn ni? Wokyekyere saa nhama yi? 54 00:07:47,278 --> 00:07:50,115 -Enti, efi ase san ba? -Dabi, ennye mfi ase mma bio. 55 00:07:50,199 --> 00:07:52,994 Nkonsuo no te sɛ biribiara. Mehunuu hama no ara pɛ na meyɛɛ no. 56 00:07:53,453 --> 00:07:56,122 Ɔkwan koro no ara a metumi akenkan no, metumi akyerɛw. 57 00:07:56,206 --> 00:07:58,959 Metumi de aka ho, ayi afi mu. Metumi ayɛ kɔfe. Mitumi frafra nkrataa mu. 58 00:07:59,085 --> 00:08:01,462 - metumi de chessboard bi asi hɔ. -Yiw, ebesan aba bio. 59 00:08:01,545 --> 00:08:04,007 Dabi, ɛnyɛ nea ɛresan aba, nyame damn no! Ɛno ne asɛm no! 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,553 Mewɔ fam ha rehwɛ eyi mu, . saa shit yi nyinaa! 61 00:08:07,679 --> 00:08:09,472 Adapɛn abien ni na mewɔ fam ha. 62 00:08:09,889 --> 00:08:12,434 Ɛnyɛ adwuma. Minnim nea mɛhwehwɛ mpo. 63 00:08:16,731 --> 00:08:19,818 Ɛsɛ sɛ wohome. Ɛbɛsan aba. 64 00:08:20,443 --> 00:08:21,987 Na sɛ ɛnsan mma nso ɛ? 65 00:08:25,282 --> 00:08:28,078 Yɛkɔ mu ɔkyena, . Minni din mpo. 66 00:08:59,073 --> 00:09:02,870 Ɛnyɛ pii, . nanso ɛsɛ sɛ ɛde wo kɔ Switzerland. 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,584 Meda wo ase. 68 00:10:39,027 --> 00:10:42,031 [adwumayɛfo a wɔka German kasa]. 69 00:10:46,245 --> 00:10:47,538 [ɔsraani panyin frɛ]. 70 00:10:48,122 --> 00:10:50,207 [ɔpanyin 1, wɔ German kasa mu]. Worentumi nkenkan nsɛnkyerɛnne no? 71 00:10:50,292 --> 00:10:52,711 [ɔpanyin 2, wɔ German kasa mu]. Wɔ wo nan so. Momma yɛnkɔ, seesei ara. 72 00:10:53,128 --> 00:10:54,129 [ɔpanyin 1] Wɔato abɔnten so atrae no mu. 73 00:10:54,212 --> 00:10:55,756 Nna biara nni abɔnten so. 74 00:10:55,840 --> 00:10:56,924 [wɔ Borɔfo kasa mu] Ɛyɛ yie. 75 00:10:57,800 --> 00:10:59,719 [wɔ German kasa mu] Momma yɛnhwɛ nkyerɛkyerɛmu bi. 76 00:11:00,679 --> 00:11:01,638 Dabi, me nnyɛ... 77 00:11:01,722 --> 00:11:03,056 [ɔpanyin 1, wɔ German kasa mu]. Bra. Wo nkrataa. 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,059 Minni nkrataa biara. Me hweree me... 79 00:11:05,143 --> 00:11:07,145 [wɔ German kasa mu] mahwere wɔn. Me nkrataa, ayera. 80 00:11:10,649 --> 00:11:12,693 [wɔ German kasa mu] Okay. Momma yɛnkɔ. Fa wo nsa to soro. 81 00:11:14,194 --> 00:11:15,322 [wɔ German kasa mu] nea ehia ara ne sɛ mɛda. 82 00:11:15,405 --> 00:11:16,656 [ɔpanyin 2] Bra, kɔ soro. 83 00:11:17,282 --> 00:11:19,201 Hey, sɔre! soro! 84 00:11:23,080 --> 00:11:24,291 [atuo a wɔde bɔ akuturuku]. 85 00:11:37,723 --> 00:11:41,394 Saa nkurɔfo yi ahunahuna m’abusua, me nkokoaa. 86 00:11:41,936 --> 00:11:44,273 Enti, mereka akyerɛ wo sɛ, . bere a adanse no mu da hɔ no, . 87 00:11:44,398 --> 00:11:46,525 Mebɛnya asɛm a ɛyɛ dɛ ama woakenkan ho asɛm. 88 00:11:47,068 --> 00:11:49,821 Na me nnamfo a wɔwɔ hɔ nyinaa, . mobɛkenkan mo ho asɛm. 89 00:11:50,405 --> 00:11:51,948 'Cause sɛ wopɛ sɛ wobɔ saa agodie yi a 90 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 bere a mayɛ nea ntease wom akyi no, . Mɛkyerɛ wo. 91 00:11:55,703 --> 00:11:58,916 Ɛno ne Nykwana Wombosi a ɔrekasa wɔ Paris da a edi nnɛra anim no. 92 00:11:59,708 --> 00:12:01,669 Ná ɔyɛ obi a ɔhyɛ abufuw ansa na ɔregye tumidi, . 93 00:12:01,752 --> 00:12:05,131 na ɔyɛ ɔhaw bere a na ɔwɔ tumi no, . na wayɛ asiane ama yɛn wɔ nnommumfa mu. 94 00:12:06,174 --> 00:12:08,594 Ɔrekyerɛw nhoma bi a ɛfa Dwumadibea no abakɔsɛm a ɛwɔ Afrika ho. 95 00:12:08,678 --> 00:12:09,720 Ɔrekɔbɔ din. 96 00:12:10,304 --> 00:12:12,724 Ɛyɛ shakedown titiriw. Ɔrehwehwɛ sɛ Agency no mmoa. 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,938 Ɔpɛ sɛ yɛsan de no hyɛ tumidi mu wɔ asram asia mu, anyɛ saa a. 98 00:12:17,647 --> 00:12:20,692 Saa nsɛmbisa yi, na mɛyɛ teyp no obiara a ɔpɛ no betumi anya bi, . 99 00:12:20,942 --> 00:12:22,695 ɔtoa so ka sɛ sɛ wanya nkwa kɛkɛ 100 00:12:22,778 --> 00:12:24,029 mmɔden a wɔbɔ sɛ wobekum obi. 101 00:12:25,364 --> 00:12:27,909 Ɔse ɛyɛ yɛn. Ɔse ɔwɔ adanseɛ. 102 00:12:29,619 --> 00:12:32,081 Ɔkwankyerɛfo no pɛ sɛ ohu sɛ nokware shred bi wɔ hɔ a ebetumi aba a 103 00:12:32,164 --> 00:12:33,416 wɔ saa sobo yi mu. 104 00:12:34,583 --> 00:12:36,837 Mama no awerɛhyem dedaw obiara nni hɔ a ɔyɛ anibiannaso saa 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,338 wɔ m’adwumayɛfo mpanyimfo so. 106 00:12:45,179 --> 00:12:47,766 Ná merekae nkɔmmɔ bi a mebɔe na yɛwɔ bere bi a atwam ni. 107 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Treadstone ho asɛm a yɛreka. 108 00:12:50,228 --> 00:12:54,065 Ɛte sɛ nea mekae Ebia na Nykwana Wombosi din bɛba. 109 00:12:55,151 --> 00:12:57,027 Me ntumi nhu nea yɛreka ho asɛm. 110 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 Obi bɔɔ mmɔden sɛ obeyi no afi hɔ. 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,992 Wɔbɔɔ mmɔden na wodii nkogu. 112 00:13:02,868 --> 00:13:04,244 So na eyi ne Treadstone? 113 00:13:05,621 --> 00:13:07,415 Worebisa me asɛm bi tẽẽ? 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,710 Aane. 115 00:13:10,502 --> 00:13:13,172 - me susuu sɛ worennyɛ saa da. -Deɛn na ɛsiiɛ? 116 00:13:15,175 --> 00:13:20,473 Wiɛ, yɛne yɛn nipa no hweree nkitahodi. 117 00:13:20,890 --> 00:13:22,475 Ɛkame ayɛ sɛ na eyi yɛ adapɛn abien a atwam ni. 118 00:13:22,600 --> 00:13:24,686 Yɛayɛ adwuma dɔnhwerew no nyinaa, unit no nyinaa. 119 00:13:24,770 --> 00:13:28,190 Yɛada fam hɔ. Gye me di, yɛreyɛ nea yebetumi biara. 120 00:13:28,356 --> 00:13:29,817 Na womma minhu eyi? 121 00:13:30,568 --> 00:13:32,195 Wompɛ da. 122 00:13:32,278 --> 00:13:34,281 Woanni mfomso da. 123 00:13:44,335 --> 00:13:48,131 GEMEINSCHAFT SIKA NKWASƐM ZURICH, SWITZERLAND, NKWASƐM 124 00:14:06,277 --> 00:14:08,155 [wɔ German kasa mu] Dɛn na metumi ayɛ ama wo? 125 00:14:09,698 --> 00:14:12,160 [wɔ Borɔfo kasa mu] Yiw, mewɔ ha ɛfa akontaabu bi a wɔde nɔma ahyɛ mu ho. 126 00:14:13,119 --> 00:14:14,663 [wɔ Borɔfo kasa mu] Sɛ wohyɛn mu a wo akontaabu nɔma wɔ ha, . 127 00:14:14,746 --> 00:14:16,666 Mɛkyerɛ wo kwan akɔ ɔsraani panyin bi a ɔfata nkyɛn. 128 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 [elevator dings] . 129 00:14:58,674 --> 00:15:00,427 [wɔ German kasa mu] Wo nsa, mesrɛ wo. 130 00:15:18,281 --> 00:15:19,241 [ɛbɔ bip]. 131 00:16:18,646 --> 00:16:20,398 Me din de Jason Bourne. 132 00:16:26,656 --> 00:16:27,782 Mete Paris. 133 00:16:49,766 --> 00:16:52,270 [mmarima a wɔrebɔ nkɔmmɔ wɔ German kasa mu]. 134 00:18:02,897 --> 00:18:06,818 [wɔ German kasa mu] Mebɔ mmɔden sɛ mɛdwene sɛ, . bere tenten ahe na atwam a mebaa ha nea etwa to? 135 00:18:07,069 --> 00:18:10,656 [wɔ German kasa mu] Me nnim, . ɛsɛ sɛ ɛyɛ adapɛn abiɛsa. 136 00:18:21,336 --> 00:18:22,754 [telefon so a wɔde frɛ]. 137 00:18:25,507 --> 00:18:26,926 [Bourne] Yiw, wɔ Paris. 138 00:18:27,009 --> 00:18:29,429 So wowɔ nɔma a wode bɛma Jason Bourne bi? 139 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 [ɔbea adwumayɛfo] Yiw, owura. Wopɛ sɛ mede wo bata ho? 140 00:18:33,600 --> 00:18:34,935 Yiw, mesrɛ wo. 141 00:18:39,649 --> 00:18:43,112 [Bourne wɔ afiri a wɔde bua nsɛm so]. Eyi yɛ 4-6-9-9-0-3-8-4. 142 00:18:43,195 --> 00:18:44,488 Gyae nkra bi wɔ beep no so. 143 00:18:45,030 --> 00:18:49,077 [nkrasɛm a wɔsan ka bio wɔ Franse kasa mu]. 144 00:19:06,056 --> 00:19:09,269 [siren a ɛrebɔ denneennen]. 145 00:19:23,661 --> 00:19:26,331 [tram a ɛrebɔ abɛn]. 146 00:19:29,710 --> 00:19:31,212 [ɔka German kasa]. 147 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 [siren a ɛrebɔ denneennen]. 148 00:19:50,443 --> 00:19:52,278 - a meye Amerikani. -Yoo. 149 00:19:53,614 --> 00:19:54,657 Kura mu. 150 00:19:55,115 --> 00:19:56,742 Twɛn. Wo nni tumi biara wɔ ha. 151 00:19:56,825 --> 00:19:58,161 - kura mu wo ho. Yoo? -[a ɔka German kasa]. 152 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 [Marie] Dabi, fa kyɛ me. Dabi. 153 00:20:05,336 --> 00:20:07,339 Eyi nyɛ m’address a mewɔ mprempren, ɛyɛ? 154 00:20:07,422 --> 00:20:09,341 Ná eyi ne m’address a mewɔ mprempren kosi nna abien a atwam ni no, . 155 00:20:09,424 --> 00:20:13,388 bere a mifii ase gyinaa ntonto mu wɔ abɔnten no. Seesei mehwere me dan no, ɛyɛ? 156 00:20:13,513 --> 00:20:16,559 Ɛno kyerɛ sɛ address biara nni hɔ, telefon biara nni hɔ, . sika biara nni hɔ, bere biara nni hɔ. 157 00:20:16,642 --> 00:20:18,894 -Na meda so ara nni visa! -[ɔkyerɛwfo] Miss Kreutz, mesrɛ wo. 158 00:20:18,978 --> 00:20:20,980 Me deɛ, ɛsɛ sɛ mebisa wo sɛ wobɛma wo nne akɔ fam. 159 00:20:21,063 --> 00:20:22,274 [Marie] Fa kyɛ me. Mekyerɛ sɛ, nanso... 160 00:20:22,357 --> 00:20:24,484 Ɛhe na ɔbarima no wɔ sɛ me ne no kasae dapɛn a etwaam no? 161 00:20:24,568 --> 00:20:26,988 Dapɛn biara ɛyɛ onipa foforo. Ɔkwan bɛn so na ɛsɛ sɛ meyɛ-- 162 00:20:27,071 --> 00:20:28,614 Minnim onii a wuhuu no dapɛn a etwaam no. 163 00:20:28,739 --> 00:20:31,451 Wiɛ, ma memmoa wo. Migye di sɛ mewɔ bi. Twɛn. Fa sɛn wo ho. 164 00:20:31,535 --> 00:20:33,245 [ɔkyerɛwfo] So metumi ayɛ saa w’adwene si so kakra, mesrɛ wo? 165 00:20:33,328 --> 00:20:35,372 Hang on, mewɔ bi wɔ ha yi ara. Hwɛ no ara. 166 00:20:36,207 --> 00:20:40,253 [ɔkyerɛwfo] Wobɔɔ mmɔden sɛ wobɛkwati mmara a ɛfa atubrafo ho a ɛwɔ United States no. 167 00:20:40,796 --> 00:20:43,882 Eyi yɛ sukuuni visa mprempren. Ɛnyɛ green card ho asɛm bio. 168 00:20:43,966 --> 00:20:45,302 Ɛyɛ soronko koraa. 169 00:20:45,385 --> 00:20:48,430 Ɛnyɛ menu a wɔde ma, Miss Kreutz. Ɛnyɛ nea wopɛ kɛkɛ na wopaw. 170 00:20:48,513 --> 00:20:50,474 - na mede saa adansedie yi nyinaa bae. -[ɔbarima a ɔwɔ radio so] Nea obetumi asusuw sɛ ɔyɛ... 171 00:20:50,558 --> 00:20:52,727 [nne ahorow a ɛreyera]. 172 00:20:58,400 --> 00:21:00,111 Wo! Bag kɔkɔɔ! Bag kɔkɔɔ no! 173 00:21:00,194 --> 00:21:02,780 Gyina hɔ ara! Fa wo nsa to soro! 174 00:21:14,670 --> 00:21:15,963 [ɔbea de ahopopo]. 175 00:21:21,261 --> 00:21:23,263 [nnipa a wɔreteɛteɛm]. 176 00:21:38,658 --> 00:21:40,326 [alarm a ɛrebɔ denneennen]. 177 00:21:41,494 --> 00:21:42,662 [man] Mewɔ apuei fam-- . 178 00:21:42,745 --> 00:21:44,915 [ɔsi apini, ɔteɛteɛm]. 179 00:21:49,253 --> 00:21:51,673 [ɔbarima 1 wɔ radio so] Tu no kɔ baabi foforo! Seesei! Seesei! Kɔ fa! 180 00:21:54,426 --> 00:21:56,095 [ɔbarima 2 wɔ radio so] Alpha Unit, . fa akyi antweri no so 181 00:21:56,178 --> 00:21:58,306 na yɛ adwuma wo kwan so kɔ soro. Bravo... 182 00:22:01,476 --> 00:22:02,603 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 183 00:22:06,357 --> 00:22:08,151 [ɔbarima 1 wɔ radio so] Tu kɔ mu! Tu kɔtra mu! 184 00:22:10,654 --> 00:22:11,781 Hwɛ. Wann! 185 00:22:12,365 --> 00:22:14,325 -[ɔbarima a ɔwɔ radio so] Nea wosusuw sɛ ɔyɛ... -Bravo Kuo no. Sɛ woreforo antweri so. 186 00:22:14,409 --> 00:22:15,785 - a wotoa so ko abansoro a eto so mmienu. -kɔ, kɔ, kɔ! 187 00:22:17,079 --> 00:22:18,455 [alarm kɔ so bɔ denneennen]. 188 00:22:20,624 --> 00:22:22,585 [ɔbarima 2 wɔ radio so] Alpha Unit, wo ho ada hɔ. 189 00:22:31,263 --> 00:22:32,389 Kɔ fa! Kɔ fa! 190 00:22:34,266 --> 00:22:36,936 Alpha, Bravo Nnwumakuw, . ebia target no wɔ radio. 191 00:22:37,061 --> 00:22:38,771 Kɔ Code 77. Ɛboro so. 192 00:22:38,855 --> 00:22:40,148 [ɔbarima 2] Mmara 77, mfonini. 193 00:22:40,231 --> 00:22:42,568 - sian wo fam! Seesei! -[ɔbaa teɛteɛm]. 194 00:22:44,528 --> 00:22:45,738 Ɛda adi pefee! 195 00:23:48,147 --> 00:23:49,857 [ɔrebɔ gyegyeegye]. 196 00:24:10,715 --> 00:24:12,385 Kɔ. Tu kɔ soro. Tu kɔ soro. 197 00:25:18,339 --> 00:25:21,676 - a ɔwɔ Zurich seesei? Seesei ara? -Aane. Ɛbaa mu ara kwa. 198 00:25:21,843 --> 00:25:25,014 -Nanso wogye di? Wɔgye di sɛ ɛyɛ ɔno? -Aane. Ɔkɔɔ sikakorabea hɔ. 199 00:25:25,097 --> 00:25:26,515 Yɛn fibea wɔ sikakorabea hɔ, ɛno na ɔfrɛɛ no. 200 00:25:27,141 --> 00:25:28,644 -Bra so. -Nanso ɛsɛ sɛ ɔfa no sɛ 201 00:25:28,727 --> 00:25:31,855 - na yɛrehwɛ bank no, ɛnte saa? -Mennim. Bra so. 202 00:25:32,606 --> 00:25:35,777 Mekyerɛ sɛ, ɔtew adaka no mu. Ogyaw tuo bi. Dɛn na ɛno kyerɛ? 203 00:25:35,902 --> 00:25:37,153 Mekaa sɛ minnim. 204 00:25:37,862 --> 00:25:39,698 M’ani gyee ho sen saa bere a na misusuw sɛ wawu no. 205 00:25:50,670 --> 00:25:52,004 [nnome wɔ German kasa mu]. 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,304 Dɛn na worehwɛ? 207 00:25:58,971 --> 00:26:01,391 - a metee wo wo mu. -Dɛn? 208 00:26:01,516 --> 00:26:05,104 Aban ananmusifo dwumadibea no. Metee sɛ worekasa. Misusuwii sɛ ebia yebetumi aboa yɛn ho yɛn ho. 209 00:26:05,187 --> 00:26:06,313 Ɛte dɛn? 210 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 Wohia sika. Mehia sɛ mɛfa kar afiri ha. 211 00:26:10,402 --> 00:26:12,321 Ɛnyɛ kar adwuma bi na meyɛ adwuma mprempren ara. Meda wo ase. 212 00:26:12,405 --> 00:26:14,990 Mede $10,000 bɛma wo sɛ ɔde kar bɛkɔ Paris. 213 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 [wɔ German kasa mu] Dɛn, wususuw sɛ meyɛ ɔkwasea? 214 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 [wɔ German kasa mu]. Wobɛyɛ ɔkwasea sɛ worennye. 215 00:26:23,459 --> 00:26:25,461 [wɔ Twi mu] Dɛn ne eyi, . aseresɛm bi? Nsisi bi? 216 00:26:25,753 --> 00:26:27,256 [wɔ Borɔfo kasa mu] Dabi, ɛnyɛ nsisi biara. 217 00:26:28,132 --> 00:26:30,134 Na mɛma wo du foforo bere a yɛadu hɔ no. 218 00:26:31,136 --> 00:26:34,055 -Yesu. -[siren a ɛrebɔ denneennen]. 219 00:26:38,728 --> 00:26:42,149 - so na eye ma wo? -Hwɛ. Woka kar, metua ka. Ɛyɛ mmerɛw saa. 220 00:26:45,153 --> 00:26:46,487 [nnome wɔ German kasa mu]. 221 00:26:46,988 --> 00:26:48,448 Me nyaa ɔhaw a ɛdɔɔso, ɛyɛ? 222 00:26:49,741 --> 00:26:51,744 Yoo. So metumi asan anya me sika? 223 00:27:08,180 --> 00:27:10,266 [Conklin] Ɛyɛ yie, kɔ. Kɔ so kɔ so. 224 00:27:11,058 --> 00:27:12,226 Kɔ. 225 00:27:12,643 --> 00:27:15,063 -Hɔ! Twɛn! -[man] Dabi, ɛsɛ sɛ ɛbɛn awiei. 226 00:27:15,147 --> 00:27:18,192 Oh, mommra, nkurɔfo! Yɛkyeree ahomegye bi wɔ ha! Momma yɛnkɔ! 227 00:27:18,275 --> 00:27:20,487 Okay, me sɔre. Yɛrenya grids. 228 00:27:20,570 --> 00:27:23,281 -Wimhyɛn, keteke, ahɔhodan, ayaresabea. -Hwan na ogye address no? 229 00:27:23,364 --> 00:27:25,034 - abɔnten so? -Gemensheidt na ɔkyerɛwee. 230 00:27:25,117 --> 00:27:27,036 - ha na yɛkɔ. - a me nsa kaa no. Misusuw sɛ minyaa bi. 231 00:27:27,119 --> 00:27:28,204 [Zorn] So ɛyɛ ɔno? 232 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 Ɛnyɛ nokware. 233 00:27:30,624 --> 00:27:32,375 [ɔbarima] Eyi yɛ simma 38 a atwam ni. 234 00:27:32,459 --> 00:27:34,337 [Zorn] Hey, Zurich polisifo rehwehwɛ Amerikani barima bi 235 00:27:34,420 --> 00:27:35,421 a okura bank bag kɔkɔɔ bi. 236 00:27:35,546 --> 00:27:36,714 Ɔtetew aban ananmusifo dwumadibea no mu ara kwa, . 237 00:27:36,798 --> 00:27:38,675 na ɔde polisifo baanu sisii hɔ wɔ ayaresabea hɔ anadwo a etwaam no. 238 00:27:42,095 --> 00:27:43,890 Ma obiara sɔre. Yɛ no mprempren. 239 00:27:43,973 --> 00:27:46,309 - mepe se won nyinaa activated. -Twɛn. Wɔn nyinaa? 240 00:27:46,392 --> 00:27:48,437 - bere koro no ara mu? - a wotee me. 241 00:27:48,521 --> 00:27:50,856 Mepɛ sɛ Bourne hyɛ nipadua bag mu ansa na owia akɔtɔ. 242 00:27:50,940 --> 00:27:52,692 Ɛyɛ yie, momma yɛmfa asase mfonini bi nkɔ soro ha! 243 00:27:52,776 --> 00:27:55,028 Mommra, nkurɔfoɔ! Momma yɛnyɛ ho adwuma! 244 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Grids no reyɛ foforo. 245 00:28:07,418 --> 00:28:11,423 BEA A ƐWƆ: BARCELONA 246 00:28:11,507 --> 00:28:13,050 WƆGYE NKYEKYƐMU A ƐFA NKWASƐM HO TYPE AHYƐDE: ENTER 247 00:28:13,133 --> 00:28:14,301 NKYERƐKYERƐMU 248 00:28:15,719 --> 00:28:17,931 PREP MODE NE ARM READY AMA NKWASƐM 249 00:28:18,014 --> 00:28:19,558 KURA PATTERN KOSI SƐ WƆBƐBƆ NKYEKYƐMU FOFORO 250 00:28:19,641 --> 00:28:20,809 NKYERƐKYERƐMU 251 00:28:27,568 --> 00:28:28,610 HAMBURG na ɔkyerɛwee 252 00:28:28,694 --> 00:28:30,070 ADWUMA HO NHYEHYƐE: MANHEIM 253 00:28:31,406 --> 00:28:33,074 PREP MODE NE ARM/AKWANTUO ZURICH 254 00:28:33,157 --> 00:28:35,911 PASSPORT CHILE/NKYERƐKYERƐMU A ƐFA NKWASƐM HO 432ZZ45 na ɛwɔ hɔ 255 00:28:35,995 --> 00:28:37,746 HOLD DESTINATION ZURICH - NKYERƐKYERƐMU 256 00:28:46,591 --> 00:28:48,134 BEA A WƆDE BEA: ROME 257 00:28:54,099 --> 00:28:56,144 NKYERƐKYERƐMU - BEA: ROME ITALY TRANSMISSION A WƆASI SO ASI 258 00:29:15,792 --> 00:29:17,961 [Marie rekasa a emu nna hɔ]. 259 00:29:18,045 --> 00:29:20,215 [Marie] ...a na ɛyɛ me yie, . efisɛ na masiesie me ho. 260 00:29:20,340 --> 00:29:22,842 Wunim, efisɛ, mekyerɛ sɛ, . asram asia akyi wɔ Amsterdam no, . 261 00:29:22,926 --> 00:29:24,929 wo nnim sɛ woakɔ hɔ pɛn simma 20 anaa mfe 20, . 262 00:29:25,012 --> 00:29:26,055 sɛ wunim nea mepɛ sɛ meka a. 263 00:29:26,138 --> 00:29:28,391 Enti mekɔɔ hɔ, na mefaa sika a mewɔ nyinaa. 264 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Na me ne me nnamfonom kɔɔ mu, . 265 00:29:29,559 --> 00:29:31,436 na yɛfaa adwuma no saa surf sotɔɔ a ɛyɛ nwini ankasa yi 266 00:29:31,519 --> 00:29:35,566 wɔ Biarritz akyi, a na ɛyɛ nsu no ho pɛɛ. Ná ɛyɛ nwonwa. 267 00:29:36,234 --> 00:29:38,654 Ná ɛyɛ nwonwa ara kwa bɛyɛ asram abiɛsa, . 268 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 kosii sɛ ɛbɛdaa adi sɛ saa jerk yi 269 00:29:41,281 --> 00:29:45,536 a na ɔde adan a wɔde bɛma yɛn no anim na ɛrehyerɛn obiara wɔ so ankasa na... 270 00:29:46,788 --> 00:29:48,374 [ɔde ahopopo] . 271 00:29:51,794 --> 00:29:52,921 Na dɛn? 272 00:29:54,714 --> 00:29:56,508 Dɛn na wopɛ sɛ woka "dɛn"? Tie me. 273 00:29:56,883 --> 00:29:59,345 Mayɛ ahoɔhare-kasa bɛyɛ kilomita 60 mprempren. 274 00:29:59,512 --> 00:30:02,641 Mekasa bere a me ho yeraw me. Mekyerɛ sɛ, mekasa saa bere a me ho yeraw me. 275 00:30:02,766 --> 00:30:05,227 - deɛ, mɛyɛ komm seesei. -Dabi, nnyɛ saa. 276 00:30:06,938 --> 00:30:08,815 Me ne obiara nkasae wɔ bere tiaa bi mu. 277 00:30:10,483 --> 00:30:12,778 Yeah, nanso yɛnkasa. Merekasa. 278 00:30:13,237 --> 00:30:15,406 Woaka, te sɛ, . nsɛmfua du fi bere a yefii Zurich no. 279 00:30:16,156 --> 00:30:18,702 Wiɛ, sɛ wotie wo a, ɛma ahomegye. 280 00:30:21,330 --> 00:30:23,082 Me nnya nnae bere tiaa bi na... 281 00:30:24,583 --> 00:30:26,378 Na manya saa tiyɛ yi. 282 00:30:26,920 --> 00:30:28,755 Ɛte sɛ ade a ɛkɔ so daa wɔ me tirim, . 283 00:30:28,839 --> 00:30:31,175 na ɛrefi ase ara kwa sɛ wobɛkɔ akyi, . 284 00:30:32,385 --> 00:30:33,720 enti kɔ so kɔ so. 285 00:30:35,346 --> 00:30:37,308 Nokwarem no, sɛ wopɛ a, yɛsrɛ wo kɔ so nkasa. 286 00:30:40,395 --> 00:30:42,314 Yoo. [ɔserew]. 287 00:30:43,606 --> 00:30:45,151 Nnwom bɛn na w’ani gye ho? 288 00:30:47,111 --> 00:30:48,154 -Hmm? -Uh... 289 00:30:48,237 --> 00:30:50,782 Dɛn na w’ani gye ho? Bra so. [ɔdannan radio]. 290 00:30:51,408 --> 00:30:53,577 - wunim dee? Mma no nha wo. -Dabi, eye. Ka kyerɛ me. 291 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 [wɔsesa akwan horow]. Dɛn na wopɛ sɛ wutie? 292 00:30:56,664 --> 00:30:57,874 Mennim. 293 00:30:58,583 --> 00:31:02,254 Bra, ɛnyɛ den saa. Dɛn na w’ani gye ho? Ka kyerɛ me. 294 00:31:02,546 --> 00:31:03,797 Mennim. 295 00:31:14,311 --> 00:31:16,855 Hena na otua dɔla 20,000 de fa kar kɔ Paris? 296 00:31:27,201 --> 00:31:28,203 Fuck no. 297 00:31:29,579 --> 00:31:32,791 Mintumi nkae biribiara ɛno sii ansa na adapɛn abien a atwam ni. 298 00:31:34,210 --> 00:31:36,212 -Lucky wo. -Dabi, meyɛ aniberesɛm. 299 00:31:37,630 --> 00:31:41,093 Minnim onipa ko a meyɛ. Minnim baabi a merekɔ. Emu biara nni hɔ. 300 00:31:42,010 --> 00:31:44,639 -Dɛn? Te sɛ amnesia? -Aane. 301 00:31:46,933 --> 00:31:48,977 - a wotumi kae. -Aane. 302 00:31:53,066 --> 00:31:54,150 Nifa. 303 00:32:00,783 --> 00:32:02,911 Na ɛno ne angle a eye sen biara a ɛwɔ adiwo hɔ? 304 00:32:03,161 --> 00:32:04,663 Ɛno nkutoo ne anim a ɛwɔ hɔ. 305 00:32:04,955 --> 00:32:06,707 [Conklin] Dɛn na wɔyɛ wɔwɔ mmɔnten so ho? 306 00:32:06,791 --> 00:32:09,127 Anaasɛ, wunim, mpɔtam hɔ? Ɛsɛ sɛ wonya biribi. 307 00:32:09,210 --> 00:32:10,211 Fa sɛn wo ho. 308 00:32:12,381 --> 00:32:14,383 Oh, dɛn na ɔreyɛ? 309 00:32:15,968 --> 00:32:18,888 So ɛyɛ agoru? So ɔrebɔ yɛn kɔkɔ? So ɛyɛ ahunahuna? 310 00:32:20,140 --> 00:32:21,559 Sa? Hwɛ eyi. 311 00:32:23,811 --> 00:32:25,563 - ne saa? - a eye angle a ewo abɔnten so. 312 00:32:25,646 --> 00:32:28,024 - a eye alley bi. Nanso sɛ-- . - a wode ma no yie kɛkɛ. 313 00:32:33,823 --> 00:32:35,659 Afei, hena na ɔyɛ saa? 314 00:32:36,827 --> 00:32:38,537 [ɔbarima] Marie Helene Kreutz na ɔkyerɛwee. 315 00:32:39,496 --> 00:32:44,085 Ɔadi mfe 26, wɔwoo no wɔ Hanover akyi. Ná ne papa yɛ obi a ɔyɛ welder. Owui wɔ '87 mu. 316 00:32:44,794 --> 00:32:48,215 Yɛda so ara nni ɛna no. No nanabea, ɔda so ara wɔ hɔ wɔ Hanover. 317 00:32:48,299 --> 00:32:51,428 Ɛte sɛ nea ɔno ne ankora no wɔ ofie asiane ketewa yi ho. 318 00:32:51,970 --> 00:32:53,180 Na ɔbaatan nua bi nso wɔ hɔ. 319 00:32:53,513 --> 00:32:55,475 Ɛyɛ den. Abeawa no yɛ gypsyni. 320 00:32:55,558 --> 00:32:59,813 Mekyerɛ sɛ, ɔpue wɔ grid no so ha ne ha, nanso ɛyɛ basabasa wɔ nea eye sen biara mu. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,110 Otuaa anyinam ahoɔden ho ka bi wɔ Spain, ’95 mu. Ná ɔwɔ telefon bi wɔ ne din mu 322 00:33:04,194 --> 00:33:06,488 asram abiɛsa wɔ Belgium, ’96. 323 00:33:06,571 --> 00:33:08,281 Tow biara nni hɔ, bosea biara nni hɔ. 324 00:33:08,865 --> 00:33:11,619 M’ani nnye ne ho. Mepɛ sɛ mekɔ akyiri. 325 00:33:12,369 --> 00:33:14,748 Nya telefon so kyerɛwtohɔ ma Nanabea ne onua a ɔyɛ ne maame nua. 326 00:33:15,207 --> 00:33:17,083 Obiara a yebetumi cross-file. 327 00:33:17,626 --> 00:33:20,546 Mepɛ sɛ mihu baabiara a wada wɔ mfe asia a atwam no mu. 328 00:33:21,797 --> 00:33:23,884 Ma Paris mfa eyinom nkɔ afuw mu. 329 00:33:27,554 --> 00:33:30,016 TREADSTONE AHOROW FIE PARIS, FRANCE, na ɛwɔ hɔ 330 00:33:30,099 --> 00:33:32,018 [keyboard a ɛrebɔ]. 331 00:33:52,544 --> 00:33:54,045 [Bourne] Ɛnyɛ me na mereyɛ eyi. 332 00:33:55,880 --> 00:33:57,174 Eyinom yɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa. 333 00:34:04,224 --> 00:34:07,687 -Yoo. -Hena na ɔwɔ ahobammɔ adaka a ɛyɛ ma... 334 00:34:10,648 --> 00:34:12,776 sika, ne akwantu tumi krataa asia, ne tuo? 335 00:34:15,404 --> 00:34:17,991 Hena na ɔwɔ sikakorabea akontaabu nɔma wɔ wɔn asen mu? 336 00:34:19,784 --> 00:34:21,036 Meba ha, . 337 00:34:21,453 --> 00:34:23,998 na ade a edi kan a mereyɛ ne Me deɛ, merekyere sight lines no 338 00:34:24,081 --> 00:34:25,291 na wɔrehwehwɛ ɔkwan a wɔbɛfa so afi mu. 339 00:34:25,374 --> 00:34:27,669 Mihu sɛnkyerɛnne a ɛkyerɛ sɛnea wobefi adi no, nso. Menhaw me ho. 340 00:34:28,545 --> 00:34:29,963 Mekyerɛ sɛ, wɔtoo wo tuo. 341 00:34:30,255 --> 00:34:33,926 Nkurɔfo yɛ nneɛma ahorow nyinaa a ɛyɛ nwonwa ne nneɛma a ɛyɛ nwonwa bere a ehu aka wɔn no. 342 00:34:40,393 --> 00:34:43,730 Metumi aka tumi krataa nɔma ahorow no akyerɛ wo wɔ kar asia a ɛwɔ abɔnten no nyinaa mu. 343 00:34:44,772 --> 00:34:46,859 Metumi aka akyerɛ wo sɛ yɛn waitress no yɛ benkum so, . 344 00:34:46,942 --> 00:34:49,738 ne guy a ɔte hɔ no wɔ counter so no mu duru yɛ nkaribo 215 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,114 na onim sɛnea odi ne ho dwuma. 346 00:34:51,323 --> 00:34:54,869 Minim beae a eye sen biara a wobɛhwehwɛ tuo ne lɔre a ɛyɛ fitaa a ɛwɔ abɔnten no kab. 347 00:34:54,952 --> 00:34:56,078 Na wɔ beae a ɛkorɔn yi, . 348 00:34:56,162 --> 00:34:59,750 Metumi atu mmirika akɔ akyirikyiri kilomita fã ansa na me nsa afi ase awosow. 349 00:35:02,711 --> 00:35:04,088 Afei, dɛn nti na anka mɛhu saa? 350 00:35:08,343 --> 00:35:10,596 Mɛyɛ dɛn ahu saa na manhu onipa ko a meyɛ? 351 00:35:52,230 --> 00:35:53,272 Hei. 352 00:35:55,983 --> 00:35:57,194 Medae. 353 00:35:59,488 --> 00:36:01,950 - ntumi nnye nni. -Yeah, yie, na woabrɛ. 354 00:36:02,033 --> 00:36:03,201 Mennya nna. 355 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 Oh, ha. Sɛ wogye dɔla 20,000 a, . M’ani gye ho sɛ mɛtow anɔpaduan agu mu. 356 00:36:08,666 --> 00:36:10,167 So wugyinaa hɔ hwehwɛɛ gas? 357 00:36:10,793 --> 00:36:12,629 [Marie home] . 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,090 Ná woafi mu yiye. 359 00:36:15,632 --> 00:36:16,801 Wiɛ... 360 00:36:20,346 --> 00:36:23,851 Enti, so wususuw sɛ, . te sɛ, abusua bi a wɔretwɛn wo? 361 00:36:26,229 --> 00:36:27,355 Mennim. 362 00:36:29,107 --> 00:36:30,484 Masusuw ho. 363 00:36:39,578 --> 00:36:40,747 [Marie] So ɛte saa? 364 00:36:41,831 --> 00:36:45,335 104. Yeah, ɛno ne address no. Dabi, dabi, kɔ so. Kɔ so kɔ so. 365 00:36:45,461 --> 00:36:49,256 -Yoo. Ɛhe? - fa benkum so kɛkɛ. Twe wo ho kɔ ha. 366 00:37:04,942 --> 00:37:06,360 Enti, eyi ne no, ɛnte saa? 367 00:37:06,903 --> 00:37:08,154 Yeah, mesusu sɛ. 368 00:37:10,240 --> 00:37:12,159 Onyankopɔn, minhu eyinom mu biara. 369 00:37:13,368 --> 00:37:14,954 Yoo. Ɛsɛ sɛ mekɔ. 370 00:37:19,502 --> 00:37:20,544 Jason... 371 00:37:22,963 --> 00:37:25,175 Oh, Onyankopɔn. Sika no. Nifa. 372 00:37:26,384 --> 00:37:27,427 Aane. 373 00:37:28,346 --> 00:37:29,388 Ha. 374 00:37:29,847 --> 00:37:31,599 Meda wo ase. Yoo. 375 00:37:32,225 --> 00:37:33,602 Yɛda wo ase wɔ teaseɛnam no ho. 376 00:37:34,728 --> 00:37:35,854 Bere biara. 377 00:37:42,571 --> 00:37:45,533 Wiɛ, wubetumi aba soro. Mekyerɛ sɛ, anaasɛ wubetumi atwɛn wɔ ha. 378 00:37:45,658 --> 00:37:47,953 Metumi akɔhwɛ. Nanso wubetumi atwɛn. 379 00:37:48,036 --> 00:37:49,996 -Oh, dabi, dabi. Dabi, dabi. - a wobetumi atwɛn. 380 00:37:50,121 --> 00:37:55,294 Um, sɛ woka ho a, ebia anka wobɛyɛ sɛ metra ha a, werɛ mfi me kɛkɛ. 381 00:37:57,422 --> 00:37:59,007 Ɛbɛyɛ dɛn na me werɛ afi wo? 382 00:38:00,592 --> 00:38:02,220 Wo nko ara ne onipa a minim no. 383 00:38:06,934 --> 00:38:08,978 Aane. Ɛno yɛ nokware. 384 00:38:09,895 --> 00:38:11,523 [buzzer a ɛrebɔ]. 385 00:38:24,037 --> 00:38:25,539 Misusuw sɛ wo nni fie. 386 00:38:31,630 --> 00:38:33,257 [ɔpon a ɛrebɔ denneennen]. 387 00:38:34,258 --> 00:38:36,094 [wɔ Franse kasa mu] Monsieur Bourne, 1999. ɛhɔ na wowɔ. 388 00:38:38,013 --> 00:38:41,642 Monsieur Bourne, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Na merebisa me ho sɛ, menhunuu wo. 389 00:38:42,310 --> 00:38:43,811 [wɔ Franse kasa mu] Uh, me ni. 390 00:38:44,687 --> 00:38:47,316 - mesusu se me werɛ afiri me safoa. -Bra mu. 391 00:38:47,399 --> 00:38:49,401 [asɔre dɔn a wɔrebɔ]. 392 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Hello? 393 00:39:23,318 --> 00:39:25,278 So wugye di sɛ eyi nyinaa yɛ wo dea? 394 00:39:26,196 --> 00:39:27,322 Mesusu. 395 00:39:49,933 --> 00:39:51,351 Eyi ne me aduannoa dan. 396 00:40:09,415 --> 00:40:10,416 Nsɛnkyerɛnne biara? 397 00:40:11,418 --> 00:40:13,169 Misusuw sɛ mewɔ po so hyɛn adwuma no mu. 398 00:40:14,129 --> 00:40:15,714 Enti, ne nyinaa resan aba, ɛnte saa? 399 00:40:22,097 --> 00:40:24,599 Sɛ mede aguaree no di dwuma a, ɛhaw wo? 400 00:40:26,269 --> 00:40:27,562 Uh, ampa. 401 00:40:28,521 --> 00:40:29,647 Yoo. 402 00:40:42,079 --> 00:40:44,081 [nsu a ɛretu mmirika]. 403 00:40:49,212 --> 00:40:50,631 [telefon so a wɔde frɛ]. 404 00:40:51,132 --> 00:40:52,717 [ɛbɔ bip]. 405 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 [concierge, wɔ Franse kasa mu]. Yɛkyea wo, Hotel Regina. 406 00:40:54,595 --> 00:40:56,055 Aane. Hɛlo? Hɛlo? 407 00:40:56,138 --> 00:40:59,726 [wɔ Borɔfo kasa mu] Yiw, owura, Hotel Regina, . Paris. Mɛyɛ dɛn akyerɛ wo frɛ no kwan? 408 00:40:59,851 --> 00:41:02,312 -Yeah, wowɔ Paris? -Yiw, owura. 409 00:41:02,395 --> 00:41:05,649 Me hwehwɛ ɔhɔho bi wɔ hɔ. 410 00:41:05,733 --> 00:41:07,485 Uh, Jason Bourne, na ɔkyerɛwee. 411 00:41:07,610 --> 00:41:09,654 - bere tiaa bi, mesrɛ wo. -Meda wo ase. 412 00:41:15,161 --> 00:41:17,872 Me suro sɛ minni obiara denam saa din no so a wɔakyerɛw din, owura. 413 00:41:19,917 --> 00:41:21,919 Yoo. Meda wo ase. 414 00:41:22,419 --> 00:41:25,048 Twɛn! Dabi, dabi. Daabi. Wowɔ hɔ? Hɛlo? 415 00:41:25,131 --> 00:41:27,509 -Sa? - so wobetumi ahwehwe edin foforo 416 00:41:27,592 --> 00:41:30,471 me deɛ, mesrɛ wo? Ɛha yi, nya me ho abotare sekan biako. 417 00:41:35,060 --> 00:41:37,479 John Michael Kane na ɔkyerɛwee. Kane a ɔwɔ "K." 418 00:41:37,563 --> 00:41:39,232 - bere tiaa bi, owura. -Meda wo ase. 419 00:41:48,576 --> 00:41:51,204 [man]Wo frɛ Monsieur Kane ho asɛm? John Michael Kane na ɔyɛ? 420 00:41:51,663 --> 00:41:53,082 Uh, yeah, ɛyɛ nokware. 421 00:41:53,332 --> 00:41:56,585 - a woye ne adamfo? -Uh-huh. Aane. 422 00:41:58,088 --> 00:42:00,132 Mewɔ asɛmmɔne paa bi ama wo, owura. 423 00:42:00,382 --> 00:42:01,968 Ɛyɛ me yaw kɛse sɛ mɛka eyi akyerɛ wo, . 424 00:42:02,051 --> 00:42:05,847 nanso Monsieur Kane awu ɛkame ayɛ sɛ adapɛn abien a atwam ni. 425 00:42:06,348 --> 00:42:08,433 Akwanhyia bi sii wɔ kar kwan no so. 426 00:42:09,017 --> 00:42:11,229 Ɛda adi sɛ wokum no amonom hɔ ara. 427 00:42:11,688 --> 00:42:14,399 Nokwarem no, ɛyɛ me yaw kɛse sɛ ɔbɛyɛ nea ɔbɛka eyi akyerɛ wo. 428 00:42:16,402 --> 00:42:19,905 Bere a wɔbaa hɔ bɛpɛɛ ne nneɛma no, . wɔde too gua maa yɛn, woahu? 429 00:42:20,322 --> 00:42:22,492 - hwan na ɔbaa hɔ? - ne nua. 430 00:42:23,535 --> 00:42:27,248 So ne nuabarima gyaw nɔma bi anaa ɔkwan bi a wobɛfa so ne no adi nkitaho? 431 00:42:27,582 --> 00:42:29,041 Misusuw sɛ ɛnte saa. 432 00:42:30,419 --> 00:42:31,503 Dabi, mepa wo kyɛw-- 433 00:42:37,760 --> 00:42:39,345 [nsu a ɛretu mmirika]. 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,284 [Marie] Uh, Jason, nsuo a ɛyɛ hyew nni hɔ. 435 00:42:57,367 --> 00:42:58,493 Ɛyɛ nwini a ɛyɛ nwini. 436 00:42:59,036 --> 00:43:02,248 Mɛkɔ akɔsɔ nsuo a ɛwɔ adididan mu no ahwɛ. 437 00:43:02,332 --> 00:43:03,708 Dɛn nti na wontra aguaree hɔ kɛkɛ? 438 00:43:03,791 --> 00:43:06,921 Mebɛhwɛ sɛ metumi ama ayɛ hyew anaa. 439 00:43:10,884 --> 00:43:12,469 Yeah, awɔw wɔ ha ankasa, nso. 440 00:43:23,399 --> 00:43:25,526 Nsu no da so ara yɛ nwini. 441 00:43:27,528 --> 00:43:31,951 Yeah, awɔw wɔ kitchen, nso. Nanso, memaa ɛyɛɛ adwuma. 442 00:43:34,746 --> 00:43:35,789 Enti... 443 00:43:42,923 --> 00:43:44,174 Dɛn? 444 00:43:46,051 --> 00:43:47,053 Hwee. 445 00:43:49,389 --> 00:43:50,640 So wo ho ye? 446 00:43:50,723 --> 00:43:52,768 Mm-hmm na ɛyɛ. Aane. 447 00:44:06,618 --> 00:44:07,744 [Marie] Ɛyɛ dɛn? 448 00:44:09,454 --> 00:44:10,497 Biribi a ɛnteɛ? 449 00:44:12,000 --> 00:44:13,584 [atuo a wɔtotow]. 450 00:44:23,930 --> 00:44:25,641 [Castel a ɔrebɔ abubuw]. 451 00:44:47,751 --> 00:44:48,960 Jason! 452 00:44:51,964 --> 00:44:53,507 [Castel bɔɔ n’ano]. 453 00:45:22,751 --> 00:45:24,337 [Castel teɛm]. 454 00:45:24,420 --> 00:45:25,379 [thudding] . 455 00:45:31,720 --> 00:45:32,722 [ɔbɔ n’ano]. 456 00:45:51,077 --> 00:45:52,996 Bue saa asɛm no. Bue saa asɛm no. Ka nea ɛwɔ mu kyerɛ me. 457 00:45:53,539 --> 00:45:54,456 Wowɔ he? 458 00:45:56,751 --> 00:45:57,752 Wowɔ he? 459 00:45:59,879 --> 00:46:00,922 Wowɔ he? 460 00:46:01,549 --> 00:46:02,925 -Uh... -[Bourne ka Franse kasa]. 461 00:46:03,759 --> 00:46:04,844 {\an8}[Bourne ka Italia kasa]. 462 00:46:04,969 --> 00:46:06,137 [Marie] Oh, me Nyankopɔn. 463 00:46:06,888 --> 00:46:08,974 [Bourne ka German kasa]. 464 00:46:09,057 --> 00:46:10,600 Onyankopɔn... Oh! 465 00:46:10,684 --> 00:46:12,103 [Bourne] Bua me! Wowɔ he? 466 00:46:13,104 --> 00:46:15,148 - a wanya me mfonini! -Ne nyinaa yɛ. Fa wo ho sɛn so kɛkɛ. 467 00:46:15,231 --> 00:46:16,817 - wei ne Zurich. Ɛyɛ nnɛra! -Dabi, dabi, mma-- . 468 00:46:16,900 --> 00:46:19,570 - a me nnim. Ɛhe na wunyaa eyi? - a wode sene so. Tra hɔ. 469 00:46:19,653 --> 00:46:21,698 -Marie, tena hɔ. - woyɛɛ dɛn nyaa me mfonini no? 470 00:46:21,781 --> 00:46:25,995 Ɛhe na wunyaa eyi fii? Ɛyɛɛ dɛn na wo-- Gyae! 471 00:46:26,078 --> 00:46:29,915 Nnyɛ eyi. Mɛyɛ eyi! Wotena hɔ. Tra hɔ! 472 00:46:29,999 --> 00:46:30,959 [ɔbɔ n’ano]. 473 00:46:35,798 --> 00:46:37,383 -[thud] . -[tae a ɛreteɛteɛm]. 474 00:46:38,301 --> 00:46:40,053 [mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 475 00:46:40,137 --> 00:46:42,639 [nkurɔfo a wɔrebɔ ose]. 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,314 - wo mpaboa wo he? Nya wo mpaboa. -Gye di. Yeah, ampa. 477 00:46:50,691 --> 00:46:53,485 Ɔfirii mfɛnsere mu. Dɛn nti na obi bɛyɛ saa? 478 00:46:53,569 --> 00:46:55,572 Yɛrentumi ntra ha. Ɛnyɛ nea ahobammɔ wom. 479 00:46:56,156 --> 00:46:57,616 Hwɛ, metumi ayi yɛn afi ha, . nanso yenyaa kwan kɔe. 480 00:46:57,699 --> 00:46:59,410 Yenyaa kwan kɔe mprempren ara. 481 00:47:02,580 --> 00:47:04,958 Okay, hwɛ, wubetumi atwɛn. 482 00:47:05,125 --> 00:47:06,877 Wubetumi atwɛn polisifo no. Ɛyɛ. 483 00:47:07,586 --> 00:47:08,963 Wotwɛn kɛkɛ sɛ wobedu ha. 484 00:47:09,047 --> 00:47:10,798 Nanso mintumi nyɛ saa. Minyaa kwan sɛ mɛkɔ. 485 00:47:13,259 --> 00:47:14,386 Marie? 486 00:47:17,431 --> 00:47:18,475 Marie? 487 00:47:26,108 --> 00:47:27,819 -[Marie] Oh! -[Bourne] Ɛyɛ komm. Yɛ komm. 488 00:47:39,333 --> 00:47:42,337 - nnhwehwe. -[siren a ɛrebɔ denneennen]. 489 00:47:51,305 --> 00:47:53,892 [keypad a ɛrebɔ bip]. 490 00:47:54,601 --> 00:47:57,355 -[man] Kood mu. -Alfa 3-7-5-0-9 na ɔkyerɛwee. 491 00:47:59,190 --> 00:48:00,441 [telefon a ɛrebɔ]. 492 00:48:00,525 --> 00:48:01,568 Yeah. 493 00:48:07,784 --> 00:48:09,703 Fa sɛn wo ho. Bourne na ɔkyerɛwee. Ɔkɔɔ Paris. 494 00:48:09,786 --> 00:48:11,580 - kor dan no mu. - a yeanya no? 495 00:48:11,664 --> 00:48:13,874 -Ka kyerɛ me. -[Nicky] Ɔkumm yɛn nipa no. 496 00:48:14,417 --> 00:48:16,169 -Dɛn? Wɔ ɔdan no mu? -Aane. 497 00:48:16,628 --> 00:48:19,798 -[Conklin] Wiɛ, ɛsɛ sɛ wosiesie saa asɛm no. -Dabi, me ntumi nsiesie no. 498 00:48:19,965 --> 00:48:22,260 - a ewo amu bi wo abɔnten so. -Nti? 499 00:48:22,635 --> 00:48:24,053 Polisifo wɔ hɔ. Eyi ne Paris. 500 00:48:24,137 --> 00:48:27,057 Ɛyɛ yie, fa scanner ahorow no to hɔ. Nya radio so nsɛm pii sɛnea wubetumi. 501 00:48:30,145 --> 00:48:31,896 Okay, wo tena ha. 502 00:48:32,063 --> 00:48:34,482 Me deɛ, mɛkɔ akɔhwehwɛ baabi ama saa sika yi. Mɛsan aba wɔ simma du akyi. 503 00:48:55,550 --> 00:48:59,096 [ɔbea bi rebɔ amanneɛ wɔ PA so wɔ Franse kasa mu]. 504 00:49:04,019 --> 00:49:05,479 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 505 00:50:00,086 --> 00:50:01,922 Hey, meka kyerɛɛ wo sɛ tena kar no mu. 506 00:50:07,637 --> 00:50:10,432 Yesu Kristo. Meka kyerɛɛ wo sɛ tena kar no mu. 507 00:50:12,143 --> 00:50:14,603 Ná mihia anonne bi. Ná minsusuw sɛ wobɛsan aba ɔkwan biara so. 508 00:50:14,687 --> 00:50:16,648 Hwɛ, ɛsɛ sɛ wokɔ polisifo nkyɛn. 509 00:50:16,773 --> 00:50:18,942 Seesei ara. Ɛsɛ sɛ wokɔ ansa na eyi asɛe kɛse. 510 00:50:19,067 --> 00:50:21,028 - a me nko ara na? - 3b3y3 yie. 511 00:50:21,112 --> 00:50:24,031 Wobɛfa me passport, okay? Wokyerɛ eyi kyerɛ wɔn. 512 00:50:24,115 --> 00:50:26,160 Wowɔ saa mfonini no, . wowɔ $20,000 no. 513 00:50:26,243 --> 00:50:28,078 Woka biribiara kyerɛ wɔn ɛno sii. Biribiara. 514 00:50:28,162 --> 00:50:30,457 Wɔbɛgye wo adi. Ɛsɛ sɛ wogye wo di. 515 00:50:34,294 --> 00:50:37,047 Marie, worentumi ntra ha kɛkɛ. 516 00:50:37,131 --> 00:50:40,635 - a ennye ahobanbo wo ha. -Ɔhaw nni ho? Eyi fi aban ananmusifo dwumadibea no mu. 517 00:50:40,719 --> 00:50:43,388 - hwan na obetumi ayɛ wei? Eyi fi nnɛra. -Mennim. 518 00:50:43,472 --> 00:50:45,016 Wɔbɛyɛ dɛn atumi ahu mpo sɛ yɛabom? 519 00:50:45,099 --> 00:50:47,268 Hwɛ, merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ade a ɛfata ma wo. Yoo? 520 00:50:47,351 --> 00:50:48,895 -Just... Ɛno ara ne nea merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ. -Nifa? 521 00:50:48,978 --> 00:50:51,690 Wobɛyɛ dɛn ama eyi ayɛ yiye denam me nkutoo a ɔbɛsoma me akɔ hɔ no so? 522 00:50:51,773 --> 00:50:53,317 Wosusu sɛ mepɛ sɛ wokɔ polisifoɔ nkyɛn? 523 00:50:53,400 --> 00:50:55,028 - wosusu se eye ma me? - a wope se woko, fine. 524 00:50:55,111 --> 00:50:57,322 - sɛ wokɔ polisifoɔ nkyɛn a, ɛsɛ sɛ metu mmirika! - wo ko na woka nea esii no kyer won! 525 00:50:57,405 --> 00:50:58,781 Minnim nea esii! 526 00:50:58,908 --> 00:51:01,410 Minnim onii ko a na saa ɔbarima yi yɛ! Minnim saa mfonini no ho hwee! 527 00:51:01,494 --> 00:51:03,078 Minnim onipa ko a meyɛ! 528 00:51:05,790 --> 00:51:07,125 [ɔbɔ n’ano]. 529 00:51:10,171 --> 00:51:11,547 Hwɛ, me ne... 530 00:51:11,631 --> 00:51:13,132 Woreyɛ w’ade te sɛ Mebɔ mmɔden sɛ mɛhyew wo wɔ ha. 531 00:51:13,216 --> 00:51:14,510 Mebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ ade a ɛteɛ ara kwa. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,512 Obiara nyɛ ade a ɛteɛ. 533 00:51:24,939 --> 00:51:28,026 Hwɛ, me ntumi ne wo ntu mmirika. Mentumi. 534 00:51:30,320 --> 00:51:32,447 Yɛtu mmirika, me nyaa kwan traa ase saa. Me ɛsɛ sɛ-- . 535 00:51:32,532 --> 00:51:34,408 Minnim onii a mede me ho ahintaw no mpo. 536 00:51:34,784 --> 00:51:36,536 Saa nkurɔfo yi nim onipa ko a meyɛ. 537 00:51:36,619 --> 00:51:40,123 Yeah, ɛsɛ sɛ metra ha. Mitumi huu eyi. 538 00:51:40,207 --> 00:51:41,542 Enti, susuw ho. 539 00:52:00,273 --> 00:52:01,900 Wo na wohwɛ kar yi so? 540 00:52:02,150 --> 00:52:03,485 -[engine no fi ase]. - a woka se edeen? 541 00:52:03,569 --> 00:52:05,362 Tae no yɛɛ te sɛ nea ɛrepetepete kakra wɔ kwan so wɔ ha. 542 00:52:06,531 --> 00:52:08,324 Ɛtwe kakra kɔ nifa so. 543 00:52:14,582 --> 00:52:16,668 [polisifo radio so nkɔmmɔ a emu nna hɔ]. 544 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 [siren a ɛrebɔ denneennen]. 545 00:52:30,393 --> 00:52:32,103 Hokwan a etwa to, Marie. 546 00:52:46,370 --> 00:52:49,249 [engine no rev, tae a ɛrebɔ denneennen]. 547 00:52:54,631 --> 00:52:56,257 [siren a ɛrebɔ denneennen]. 548 00:53:09,148 --> 00:53:10,316 [ɔdefo a wɔnam fam teɛteɛm]. 549 00:53:53,743 --> 00:53:55,078 [ɔde ahopopo] . 550 00:53:55,662 --> 00:53:56,747 [Bourne] Enti... 551 00:53:57,289 --> 00:53:59,333 - dεn? -Uh, yenyaa bump bi a ɛreba soro. 552 00:54:02,379 --> 00:54:04,089 [ɔteɛteɛm] . 553 00:54:04,172 --> 00:54:06,426 [Marie reteɛteɛm]. 554 00:54:24,071 --> 00:54:26,283 [abɛn a ɛrebɔ denneennen]. 555 00:54:29,996 --> 00:54:31,414 [ɔdefo a wɔnam fam teɛteɛm]. 556 00:54:33,458 --> 00:54:35,753 Dan wo ti kɔ w’ani. Dan wo ti kɔ w’ani. 557 00:54:52,439 --> 00:54:53,440 [ɔsi apini]. 558 00:54:53,523 --> 00:54:55,860 [mmɛn a ɛrebɔ denneennen]. 559 00:55:47,881 --> 00:55:50,050 [abɛn a ɛrebɔ denneennen]. 560 00:55:54,180 --> 00:55:55,598 -[Marie] Oh! -[nea ɔnam fam teɛteɛm]. 561 00:56:32,184 --> 00:56:33,644 [dum engine no]. 562 00:56:47,202 --> 00:56:48,996 Worentumi nsan mma kar yi mu bio da. 563 00:56:49,831 --> 00:56:51,207 - a wote ase? -Mm-hmm na woagye atom. 564 00:56:51,458 --> 00:56:55,796 Okay, yɛbɛsiesie no, . na mɛpopa no akɔ fam, na yɛakɔ. 565 00:56:55,880 --> 00:56:57,131 - ne no. -Yoo. 566 00:56:57,465 --> 00:56:59,509 Yoo. Na mɛhunu beae a yɛbɛhome. 567 00:56:59,593 --> 00:57:01,094 Na mitumi susuw nneɛma ho. 568 00:57:01,553 --> 00:57:03,430 So wowɔ kyɛw, . anaasɛ scarf anaa biribi? 569 00:57:03,556 --> 00:57:06,017 - ma me ti nhwi? -Aane. Kosi sɛ yebetumi asesa no ara kwa. 570 00:57:06,184 --> 00:57:08,687 -Aane. Gye di. Yoo. -Yoo. 571 00:57:11,273 --> 00:57:15,654 HOFFENMEIN AWURADE HO NSƐM PARIS, FRANCE, na ɛwɔ hɔ 572 00:57:15,737 --> 00:57:17,739 -[mmofra a wɔreserew]. -[onipa a ɔrehuruhuruw]. 573 00:57:19,825 --> 00:57:21,160 [ɔbarima a ɔrehuruhuruw]. 574 00:57:25,874 --> 00:57:28,211 Monsieur Kane na ɔkyerɛwee. Monsieur Kane na ɔkyerɛwee. 575 00:57:28,628 --> 00:57:30,755 [wɔ Franse kasa mu] Eyi ne no. 576 00:57:47,359 --> 00:57:48,735 [wɔ Borɔfo kasa mu] Ɛnyɛ ɔno. 577 00:57:50,612 --> 00:57:52,448 [wɔ Yoruba kasa mu]. Wɔantow ɔbarima yi tuo. 578 00:57:54,242 --> 00:57:55,868 [ɛtoa so wɔ Yoruba kasa mu]. 579 00:57:58,706 --> 00:57:59,748 [wɔ Franse kasa mu] Bra. 580 00:58:01,209 --> 00:58:03,878 [telefon a wɔrefrɛ]. 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,591 [line a ɛrebɔ]. 582 00:58:13,307 --> 00:58:14,474 [Conklin wɔ telefon so] Dɛn na wowɔ? 583 00:58:14,558 --> 00:58:16,811 [Nicky wɔ telefon so]. Wombosi kɔɔ baabi a wɔkora amu no. 584 00:58:16,894 --> 00:58:18,688 Ohuu amu no. Wantɔ. 585 00:58:21,108 --> 00:58:22,401 Ɛhe na ɔwɔ mprempren? 586 00:58:22,484 --> 00:58:24,528 [Nicky] Meka kyerɛɛ wo sɛ, . Me nnyɛ staffed mma eyi. 587 00:58:24,611 --> 00:58:27,073 [Conklin] Ɛhe na ɔwɔ mprempren? Seesei ara, Wombosi wɔ he? 588 00:58:27,157 --> 00:58:28,366 [Nicky] Ná wɔrefi afunu dan no mu. 589 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 Wofii hɔ ara kwa. 590 00:58:37,210 --> 00:58:39,129 [Zorn] Owura, dɛn na wopɛ sɛ woyɛ? 591 00:59:03,408 --> 00:59:05,036 [ɔrebɔ bie]. 592 00:59:12,669 --> 00:59:14,881 [shower a ɛretu mmirika]. 593 00:59:40,328 --> 00:59:41,663 [dum shower]. 594 01:00:37,606 --> 01:00:40,109 Ɛsɛ sɛ minya saa toa no. 595 01:00:56,420 --> 01:00:57,713 [ɔtow bag gu]. 596 01:02:11,386 --> 01:02:12,470 Hey. 597 01:02:22,941 --> 01:02:25,403 Woasiesie dan no mu dedaw? 598 01:02:26,029 --> 01:02:28,990 Mepopaa beae no nyinaa kɔɔ fam ma nsateaa nkyerɛwee. 599 01:02:32,244 --> 01:02:35,957 So metumi anantew akɔ baabiara anaasɛ ɛbɛgyaw nan ase nsensanee biara? 600 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 [ɔserew brɛoo]. 601 01:02:42,214 --> 01:02:44,843 Wubetumi anantew akɔ baabiara. Ɛnyɛ ɔhaw biara. 602 01:02:46,303 --> 01:02:48,597 Nanso yɛbɛhwɛ so ara kwa biribiara a yɛde yɛn nsa ka no ho. 603 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 Misusuw kɛkɛ sɛ eye sɛ yefi dan bi mu a, . 604 01:02:51,601 --> 01:02:54,396 - se yennnyaw trail bi. -Adɛn? Ɛhe na yɛrekɔ? 605 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Ɛsɛ sɛ mekɔ ahɔhodan no mu 606 01:02:56,273 --> 01:02:58,818 baabi a John Michael Kane trae no. Ahɔhodan a wɔfrɛ no Regina no. 607 01:02:59,611 --> 01:03:03,616 Um, sɛ na meyɛ ɔno a, . afei wɔbɛnya records bi. 608 01:03:04,075 --> 01:03:05,618 Yehia saa ahɔhodan ho ka no. 609 01:03:05,951 --> 01:03:06,786 Yoo. 610 01:03:07,370 --> 01:03:09,164 Nanso, ɛyɛ den kakra. 611 01:03:10,874 --> 01:03:12,292 Efisɛ woawu. 612 01:03:14,587 --> 01:03:15,713 Nifa. 613 01:03:15,963 --> 01:03:17,966 [nsu a ɛretu mmirika]. 614 01:03:20,469 --> 01:03:21,929 -[man] Owura, mesrɛ wo. -[Wombosi] Sɛ wɔpɛ ɔko a, . 615 01:03:22,012 --> 01:03:23,515 afei yɛbɛma wɔn ɔko. 616 01:03:23,682 --> 01:03:27,060 Sɛ wɔpɛ sɛ wokum me a, . eye sɛ wobekum me bere a edi kan no. 617 01:03:27,185 --> 01:03:30,815 Ɛyɛ papa sɛ wobekum me ma mawu. Ɛyɛ papa sɛ wobekum me bere a mada mu no. 618 01:03:30,940 --> 01:03:33,318 Nykwana, tie me. Yehia saa nnipa yi. 619 01:03:33,402 --> 01:03:35,737 Ɛyɛ den sɛnea ɛsɛ sɛ wubenya nnipa sɛ yenim sɛ ɛbɛboa yɛn. 620 01:03:35,987 --> 01:03:37,240 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye. 621 01:03:37,573 --> 01:03:38,616 Yɛn? 622 01:03:39,325 --> 01:03:40,410 Dabi, wo. 623 01:03:40,493 --> 01:03:42,955 Ɛsɛ sɛ wode me san ba saa ɔkwasea Kane ti, . 624 01:03:43,038 --> 01:03:44,665 fa to fie yi anim, . 625 01:03:44,748 --> 01:03:46,751 na kyerɛ wɔn ɔko bɛn na yɛreko! 626 01:03:46,876 --> 01:03:48,503 -Nanso ɛno ne pɛpɛɛpɛ-- . -[atuo a wɔtotowee]. 627 01:03:53,801 --> 01:03:55,094 [ɔteɛteɛm wɔ Yoruba kasa mu]. 628 01:03:56,471 --> 01:03:58,807 [ɔbarima a ɔreteɛteɛm]. 629 01:04:01,185 --> 01:04:03,938 [ɔbarima a ɔreteɛteɛm wɔ akyirikyiri]. 630 01:04:07,109 --> 01:04:09,528 Momma yɛnyɛ reference check ansa na yɛakɔ. 631 01:04:11,448 --> 01:04:12,449 Yoo. 632 01:04:15,243 --> 01:04:16,912 Dɛn ne telefon nɔma a wotua ho ka no? 633 01:04:17,621 --> 01:04:19,790 616-2468 na ɛwɔ hɔ. 634 01:04:20,292 --> 01:04:22,794 - a wofi adi? - a ewo ho a ewo baasa. 635 01:04:22,878 --> 01:04:27,091 Ɔsom a ɛwɔ akyi, . ɔfã kɔ abɔnten twa sotɔɔ ahorow no ho, . 636 01:04:27,592 --> 01:04:28,760 anim na eye sen biara. 637 01:04:29,343 --> 01:04:33,098 Sɛ misusuw sɛ wɔredi m’akyi a, mifi adi a bag no wɔ me mmati nifa so. 638 01:04:33,182 --> 01:04:34,601 Na sɛ taksi biara nni hɔ a? 639 01:04:35,101 --> 01:04:38,354 Mekɔ so nantew, . nhwɛ w’akyi kosi sɛ wobɛdi nkitaho. 640 01:04:41,776 --> 01:04:42,777 Dɛn? 641 01:04:47,324 --> 01:04:48,533 Yehia eyi, ɛnte saa? 642 01:04:51,788 --> 01:04:52,622 Yoo. 643 01:05:04,762 --> 01:05:06,222 [Bourne] Mehia akwansin. 644 01:05:06,388 --> 01:05:09,142 Wo nantew kɔ mu, wopaw baabi. Ebinom mfinimfini wɔ abrannaa so. 645 01:05:09,392 --> 01:05:11,394 Mepɛ sɛ wokan w’anammɔn de kɔ saa beae no, . 646 01:05:11,478 --> 01:05:12,729 na afei kae saa nɔma no. 647 01:05:12,813 --> 01:05:15,274 Efisɛ bere a mafrɛ wo akyi no, . Metumi ama woatu akɔtra baabi foforo. 648 01:05:15,358 --> 01:05:16,651 Wote ase? 649 01:05:17,443 --> 01:05:18,821 Mehia sɛ wɔkan me ti nso. 650 01:05:18,946 --> 01:05:20,531 Nnipa dodow ahe fi bere a wonam mu no 651 01:05:20,614 --> 01:05:23,451 kosi sɛ wubedu pon no so. Ahɔhodan mu adwumayɛfo baahe na wɔwɔ hɔ? 652 01:05:23,535 --> 01:05:24,869 Na, ɛda adi sɛ, ahobammɔ. 653 01:05:24,994 --> 01:05:27,247 Na ebia ɛrenyɛ mmerɛw saa sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu nnipa ko a wɔyɛ. 654 01:05:27,373 --> 01:05:30,084 Enti mɛfrɛ wo, wo ma me layout no, . na yɛbɛfa no afiri hɔ. 655 01:05:35,298 --> 01:05:36,508 [ɔbea a ɔyɛ adwuma] Hotel Regina. 656 01:05:36,591 --> 01:05:38,344 [wɔ Franse kasa mu]. Yiw, ofie telefon a ɛwɔ abrannaa so no. 657 01:05:39,762 --> 01:05:41,305 [line a ɛrebɔ]. 658 01:05:51,527 --> 01:05:52,444 [ɔrebɔ] . 659 01:05:57,200 --> 01:05:58,785 - a esii? -Uh-- 660 01:05:58,869 --> 01:06:02,081 - so biribi ankɔ yie? Dɛn-- . - a woagye records no. 661 01:06:04,083 --> 01:06:06,128 Saa guy yi a ɔwɔ front desk no so na ɔreserew akyerɛ me. 662 01:06:06,211 --> 01:06:10,132 Enti misusuwii sɛ, wunim, ɔhaw yi nyinaa, . ebia ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ wubebisa wɔn kɛkɛ. 663 01:06:10,340 --> 01:06:13,428 - wo wo sika no? - a oye me photocopy. 664 01:06:14,804 --> 01:06:16,390 Wobisaa no ara kwa? 665 01:06:17,975 --> 01:06:21,104 Mekaa sɛ meyɛ Owura Kane dea ankorankoro boafo. 666 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 Ow. 667 01:06:25,276 --> 01:06:28,154 -[Marie serew]. -Okay. Nsusuwii pa. 668 01:06:37,749 --> 01:06:39,627 -[Zorn] Owura, metumi-- . -Dabi. 669 01:06:43,130 --> 01:06:46,885 Wɔkumm Wombosi wɔ ne fie a ɛwɔ Paris mfinimfini no mu. 670 01:06:47,886 --> 01:06:49,055 Yeah, yɛtee kɛkɛ. 671 01:06:50,264 --> 01:06:53,059 Ɛyɛ ɔno. Ɛyɛ Bourne na ɛyɛ saa. Ɛkame ayɛ sɛ yɛwɔ adwempa. 672 01:06:53,601 --> 01:06:55,520 Ná ɔwɔ dwumadi bi. Odii nkogu. 673 01:06:55,938 --> 01:06:58,065 Ɛda adi sɛ ɔtee nka sɛ wɔhyɛ no sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie adwuma no. 674 01:06:58,858 --> 01:07:01,569 -Yesu. - yesusu se obesan aba mu seesei. 675 01:07:02,612 --> 01:07:04,073 Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ adeyɛ a wɔyɛ no daa. 676 01:07:04,156 --> 01:07:05,950 Ɛte sɛ suban ho softwea. 677 01:07:07,701 --> 01:07:09,412 Ɔredi protocol bi akyi. 678 01:07:10,205 --> 01:07:14,669 Seesei a wawie asɛmpatrɛw adwuma no, . yɛsusu sɛ ɔbɛsan aba mu. 679 01:07:15,086 --> 01:07:16,253 Wɔyɛ saa bere nyinaa. 680 01:07:17,839 --> 01:07:20,258 Berɛ bɛn? Bere tenten ahe kosi sɛ ɔbɛkɔ akɔhwɛ hɔ? 681 01:07:22,637 --> 01:07:23,972 - nnɔnhwerew aduonu nnan. - nnɔnhwerew aduonu nnan? 682 01:07:24,055 --> 01:07:25,306 Yeah, ɛtaa yɛ biribi a ɛte saa. 683 01:07:27,810 --> 01:07:29,103 Afei dɛn? 684 01:07:30,312 --> 01:07:32,148 Meka kyerɛɛ wo sɛ yɛbɛsiesie eyi. 685 01:07:32,649 --> 01:07:34,150 Ɛho bɛtew. 686 01:07:37,822 --> 01:07:38,698 [line a ɛrebɔ]. 687 01:07:38,781 --> 01:07:41,075 [Bourne] Yeah, mete ase woyɛ dive shop, . 688 01:07:41,158 --> 01:07:42,869 nanso ɛhe na wowɔ? 689 01:07:43,453 --> 01:07:44,287 Marseilles na ɛwɔ hɔ? 690 01:07:45,580 --> 01:07:47,166 [telefon so a wɔde frɛ]. 691 01:07:56,845 --> 01:07:59,681 [ɔbarima a ɔka Franse kasa]. 692 01:08:04,311 --> 01:08:05,731 {\an8}[dane ɛnne no kɔ soro]. 693 01:08:09,526 --> 01:08:11,654 Nea ɛyɛ pɔtee wo adwumakuw no nneɛma a wode ma? 694 01:08:11,738 --> 01:08:14,699 [ɔbarima] Mepa wo kyɛw. Dɛn na wokae na wo din ne, monsieur? 695 01:08:16,368 --> 01:08:18,245 [telefon no twa nkitahodi mu]. 696 01:08:18,412 --> 01:08:20,665 [ɔka Franse kasa]. 697 01:08:22,250 --> 01:08:24,711 [wɔ Franse kasa mu] Woakɔ ha nnɔnhwerew abiɛsa, . 698 01:08:24,794 --> 01:08:28,049 na woda so ara ntumi nnya print? 699 01:08:35,266 --> 01:08:37,393 -Dɛn? -Paris polisifo huu kar no. 700 01:08:41,356 --> 01:08:43,192 [ɔrebɔ bie]. 701 01:08:50,951 --> 01:08:53,079 [Rawlins] Woadu ho Simon Rawlins adwumayɛbea no 702 01:08:53,162 --> 01:08:55,624 wɔ Alliance Security, Po so Dwumadibea. 703 01:08:55,749 --> 01:08:59,337 Paris adwumayɛbea nnɔnhwerew yɛ efi anɔpa 8:00 kosi awia 5:00. 704 01:08:59,921 --> 01:09:01,506 [Bourne] Minyaa kan wɔ Paris. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,760 Wɔn a wɔaka no yɛ Marseilles, . na abien nso fi adi wɔ Southampton. 706 01:09:04,843 --> 01:09:07,554 - wo Paris? Ɛyɛ dɛn? -Apam Ahobanbɔ. Simon Rawlins na ɔkyerɛwee. 707 01:09:07,638 --> 01:09:08,640 Minyaa afiri bi. 708 01:09:23,116 --> 01:09:24,450 [elevator dings] . 709 01:09:31,375 --> 01:09:34,003 [ɔka Franse kasa]. 710 01:09:34,129 --> 01:09:35,380 [ɔbea] Owura Kane? 711 01:09:37,633 --> 01:09:38,843 Owura Kane! 712 01:09:39,426 --> 01:09:42,305 -Wo ho te sɛn? -Me ho yɛ. Me ho yɛ. Wo ho te sɛn? 713 01:09:46,936 --> 01:09:50,273 Oh, Owura Kane. Bra mu pɛɛ. Yɛsrɛ sɛ monnya nkongua. 714 01:09:50,398 --> 01:09:51,441 Meda wo ase. 715 01:09:52,025 --> 01:09:54,403 Enti, eyi ne Palmer Johnson tri-deck no. 716 01:09:55,737 --> 01:09:58,908 Mefa no sɛ woda so ara wɔ gua so. Ɛda so ara yɛ anwenne koro no ara. 717 01:10:00,368 --> 01:10:01,245 Aane. 718 01:10:11,465 --> 01:10:13,176 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 719 01:10:25,316 --> 01:10:26,400 Enti, me ne Kane. 720 01:10:26,483 --> 01:10:28,444 -Hei. Wɔn-- - a na me nyaa nhyiamu bi se Kane kɛkɛ. 721 01:10:28,527 --> 01:10:30,405 -Wnom kaa sɛ-- . -Dabi, dabi. Akyinnye biara nni ho sɛ meyɛ Kane. 722 01:10:30,488 --> 01:10:32,866 Meyɛɛ nhyiam bi nkyɛe sɛ Kane, . na na onim me sɛ Kane. 723 01:10:32,991 --> 01:10:36,204 Enti, akyinnye biara nni ho sɛ meyɛ Bourne. Me nso meyɛ Kane kɛkɛ. 724 01:10:36,287 --> 01:10:37,496 Eyi nyinaa yɛ akorow ara kwa. 725 01:10:37,580 --> 01:10:39,458 Minyaa mfonini ahorow ne mfoninitwa mfiri, . 726 01:10:39,541 --> 01:10:41,501 -ne ahobanbɔ nhyehyɛe ahorow. - a mehunuu John Michael Kane amu no nkyɛree. 727 01:10:43,337 --> 01:10:45,173 Wɔ afunu dan bi mu wɔ Paris ha. 728 01:10:45,256 --> 01:10:49,762 Nanso, sɛ woyɛ John Michael Kane a, . hena nipadua na wɔwɔ? 729 01:10:52,264 --> 01:10:54,726 [ɔbea bi reto dwom wɔ Franse kasa mu wɔ radio so]. 730 01:10:57,604 --> 01:10:59,982 - na na edin dn bio? -[Bourne] Kane na ɔkyerɛwee. 731 01:11:00,358 --> 01:11:01,609 Kane na ɔkyerɛwee. 732 01:11:01,692 --> 01:11:02,860 John Michael Kane na ɔkyerɛwee. 733 01:11:02,985 --> 01:11:05,072 John Michael Kane na ɔkyerɛwee. 734 01:11:09,786 --> 01:11:12,497 Kane na ɔkyerɛwee. Ɛyɛ nɔma 121. 735 01:11:14,083 --> 01:11:15,125 Mepɛ sɛ mihu amu no. 736 01:11:15,209 --> 01:11:18,088 Ná yɛn panyin no betumi asan aba. Ɛnsɛ sɛ yɛyɛ saa. 737 01:11:19,714 --> 01:11:21,508 -Bra so. -[ɛsi apini]. 738 01:11:36,567 --> 01:11:38,404 So eyi ne? Mekyerɛ sɛ, ɔte he? 739 01:11:39,488 --> 01:11:40,864 Mennim. 740 01:11:42,200 --> 01:11:43,285 [wɔ Franse kasa mu] Dɛn na ɛrekɔ so? 741 01:11:43,368 --> 01:11:44,828 [wɔ Franse kasa mu] Saa ɔbarima yi deɛ bra bɛhwɛ Amerikani no. 742 01:11:44,911 --> 01:11:47,415 - Nanso nipadua no, ayera. - wabaa nnɛra anwummere, ne nua. 743 01:11:47,498 --> 01:11:48,958 Ɔnni register no mu. 744 01:11:49,875 --> 01:11:51,545 [wɔ Borɔfo kasa mu] Wo ne hena? Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? 745 01:11:51,670 --> 01:11:54,381 - a ehe na nipadua a ewo mu no wo ha? - kaa se obi baa anadwo a atwam no. 746 01:11:54,464 --> 01:11:55,841 Yeah, menim. Ɛhe na wɔde amu no kɔe? 747 01:11:55,924 --> 01:11:57,969 Hwɛ, eyi nyɛ apontow, ɛyɛ? 748 01:11:58,052 --> 01:12:00,763 Nkurɔfo frɛ, wɔyɛ nhyehyɛe, . na wodi mmara no akyi. 749 01:12:01,223 --> 01:12:04,059 Obiara de ne nsa hyɛ ase kɔ mu na ofi mu. Eyi yɛ beae a anibere wom. Adwuma a anibere wom. 750 01:12:04,143 --> 01:12:06,187 Ɛnyɛ sɛ wobɛba mu kɛkɛ bere biara a wopɛ! 751 01:12:06,271 --> 01:12:08,690 Woayɛ no yiye. Woayɛ no yiye. Yɛamfa yɛn nsa anhyɛ mu. 752 01:12:08,773 --> 01:12:10,275 - yi hell no firi ha. - a eye, eye. 753 01:12:10,358 --> 01:12:12,111 -Dabi, me deɛ, mɛkɔ akɔ sign in kɛkɛ. -Okay, kɔ. 754 01:12:16,033 --> 01:12:17,159 [Bourne] So eyi ne? 755 01:12:17,242 --> 01:12:19,619 - a wode hwe ase. Worentumi mfa nhoma no kɛkɛ. - wei ne no, ɛnte saa? 756 01:12:19,703 --> 01:12:22,081 Dabi, ɛnyɛ hwee. Pensil bi wɔ ha. Ne nyinaa yɛ. Ɛno ye. 757 01:12:22,165 --> 01:12:24,083 Honey, adɛn nti na wonyɛ saa kɔ twɛn wɔ abɔnten, ɛyɛ yie? 758 01:12:24,167 --> 01:12:25,544 - ha na ewo. Yoo. -Yentumi nnya-- . 759 01:12:25,627 --> 01:12:26,754 Fa kyɛ me! [ɔbɔ n’ano]. 760 01:12:28,672 --> 01:12:30,550 Jason, dɛn na esii wɔ hɔ nkyɛe? 761 01:12:30,633 --> 01:12:31,968 Dɛn na worehwehwɛ? 762 01:12:32,052 --> 01:12:33,178 Nykwana Wombosi na ɔkyerɛwee. 763 01:12:34,179 --> 01:12:37,141 Wombosi kɔɔ baabi a wɔkora amu no kɔsraa Kane. 764 01:12:38,017 --> 01:12:39,060 Hwɛ? 765 01:12:39,394 --> 01:12:40,479 -Nti? -Enti, hw3. 766 01:12:40,562 --> 01:12:42,564 Ɔwɔ Alliance Security nhomawa no mu. 767 01:12:42,647 --> 01:12:43,899 Ɔbarima koro no ara. 768 01:12:43,983 --> 01:12:45,485 Saa guy yi nim. 769 01:12:47,236 --> 01:12:50,240 -[nnipa a wɔrebɔ nkɔmmɔ]. -[siren a ɛrebɔ denneennen]. 770 01:12:53,953 --> 01:12:56,956 [ɔbea a ɔredi awerɛhow]. 771 01:13:08,262 --> 01:13:10,681 [Marie rekenkan Franse kasa a ogyina hɔ]. 772 01:13:18,233 --> 01:13:22,780 Me Franse kasa no su. Me ntumi... Ɛka biribi fa hyɛmma anaa... 773 01:13:24,198 --> 01:13:25,950 Mente ase. Dɛn na ɛka? 774 01:13:26,033 --> 01:13:28,829 Wokenkan no. Huh? Ka kyerɛ me. Dɛn-- . 775 01:13:30,831 --> 01:13:32,875 Ɛka saa adapɛn abiɛsa ansa na wɔrekum no, . 776 01:13:32,959 --> 01:13:36,671 Owura Wombosi ka kyerɛɛ polisifo sɛ ɔbarima bi baa ne hyɛn no mu 777 01:13:36,880 --> 01:13:40,008 akwansin anum wɔ Marseilles mpoano, . na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obekum no. 778 01:13:41,176 --> 01:13:43,096 Ɛka sɛ ɔtaa akyi ɔbarima no fii hyɛmma no mu 779 01:13:43,179 --> 01:13:44,472 na ɔtoo no tuo mprenu wɔ n’akyi. 780 01:13:46,892 --> 01:13:48,185 Ɛka sɛ meyɛ owudifo. 781 01:14:20,099 --> 01:14:21,767 [siren a ɛrebɔ denneennen]. 782 01:14:29,026 --> 01:14:30,069 [wɔ Franse kasa mu] Gyina kar no. 783 01:14:31,321 --> 01:14:33,323 [ɔkafo, wɔ Franse kasa mu]. Nanso ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ. 784 01:14:33,406 --> 01:14:34,992 [Bourne] Ha yi ara, eyi ye. 785 01:14:35,075 --> 01:14:36,118 Mekaa sɛ gyae. 786 01:14:37,119 --> 01:14:38,496 [Marie] Dɛn na ɛrekɔ so? 787 01:14:39,831 --> 01:14:40,874 [wɔ Franse kasa mu] Wiɛ, dɛn na ɛrekɔ so? 788 01:14:40,957 --> 01:14:42,709 -[Marie] Dɛn na woreyɛ? -Kɔ. 789 01:14:42,792 --> 01:14:43,793 -Den ne-- . -[Bourne] Kɔ. Kɔ. 790 01:14:43,877 --> 01:14:45,171 [driver, wɔ Franse kasa mu] Womaa me pii dodo. 791 01:14:45,254 --> 01:14:47,924 - a woabo no. Bra so. - a woabo no? Dɛn na "wɔbɔ"? 792 01:14:48,591 --> 01:14:50,969 [wɔ Franse kasa mu] Monsieur, . wo nsakrae no. Wo nsakrae no. 793 01:14:51,595 --> 01:14:53,430 [wɔ Franse kasa mu] Owura, . mesrɛ wo, ɛsɛ sɛ wufi hɔ kɔ. 794 01:14:55,016 --> 01:14:56,809 Kɔ so nantew. Kɔ so nantew. 795 01:14:57,310 --> 01:14:58,604 Dɛn na wususuw wɔreyɛ akyi hɔ? 796 01:14:58,687 --> 01:15:00,064 Wɔakɔ ahɔhodan no so. 797 01:15:00,147 --> 01:15:02,816 -Daabi. Wonnim saa. -gye me di. Kɔ so nantew kɛkɛ. 798 01:15:03,652 --> 01:15:05,654 [wɔn nyinaa teɛteɛm]. 799 01:15:18,878 --> 01:15:20,588 [ɔka Franse kasa]. 800 01:15:24,635 --> 01:15:27,806 So woabɔ dam? Seesei deɛn na woreyɛ? 801 01:15:29,349 --> 01:15:30,559 Jason! 802 01:15:31,059 --> 01:15:32,645 Eyi yɛ nea wɔbɔ. 803 01:15:40,946 --> 01:15:42,407 -Marie? -Gye wo ho. 804 01:15:42,490 --> 01:15:45,159 -Marie, gyina hɔ ara. Gyae. - twe wo ho fi me ho. Anaasɛ dɛn? 805 01:15:45,243 --> 01:15:46,620 -Den na wob3y3? Munkum me? -Marie. 806 01:15:46,704 --> 01:15:49,081 - so na ɛno ne nea edi hɔ? - tie, tena ho komm. Tra hɔ komm. 807 01:15:50,165 --> 01:15:52,669 Biribiara a yɛbɛyɛ no, ɛsɛ sɛ yɛbom yɛ. 808 01:15:52,752 --> 01:15:53,795 - a ɛsɛ sɛ yɛyɛ-- . - a yen? 809 01:15:54,379 --> 01:15:55,547 Ade biako pɛ a na yɛyɛ pɛ 810 01:15:55,630 --> 01:15:57,592 na ɛnyɛ yɛn mu biara na wunim onipa ko a woyɛ. 811 01:15:57,675 --> 01:15:59,510 -atwam saa seesei. -Marie, tie me! 812 01:15:59,594 --> 01:16:00,762 Polisifo no behu yɛn. 813 01:16:00,846 --> 01:16:02,806 Na nnipa no nso a ɔtwee saa mfonini no wɔ aban ananmusifo dwumadibea hɔ, . 814 01:16:02,889 --> 01:16:04,933 nnipa a wokum Wombosi no, . wɔbɛba ha, . 815 01:16:05,017 --> 01:16:07,186 - na wobekum yen. - nkurofoo a woye adwuma ma no. 816 01:16:09,522 --> 01:16:11,275 Mede wo bɛkɔ baabiara a ɛsɛ sɛ wokɔ. 817 01:16:11,525 --> 01:16:13,527 Mede wo bɛkɔ hɔ. Mɛgya wo wɔ hɔ. 818 01:16:13,652 --> 01:16:16,114 Wubetumi ayɛ nea wopɛ biara. Ɛho nhia sɛ wuhu me bio da. 819 01:16:16,197 --> 01:16:19,034 Nanso ɛnyɛ ha. Sɛ yɛtena ha a, yɛwuwu. 820 01:16:27,044 --> 01:16:29,672 Boy, polisifo adwuma kɛse! Ɛyɛ nwonwa ankasa! 821 01:16:30,506 --> 01:16:33,760 Dɛn nti na wɔmfa frankaa nsɛn hɔ kɛkɛ ɛno ka sɛ, "Nsan mmra!" 822 01:16:35,220 --> 01:16:38,807 Yesu Kristo! Nea ɛyɛ Franse asɛmfua a ɛkyerɛ "stakeout," huh? 823 01:16:43,647 --> 01:16:45,232 [ɔbɔ n’ano]. 824 01:16:46,567 --> 01:16:49,071 Okay, eyi yɛ simma 16 a atwam ni. 825 01:16:49,821 --> 01:16:51,615 Eyi ne yɛn mfiase. 826 01:16:51,698 --> 01:16:55,536 - a wonntumi ntu. Keteke ahorow yɛ nea asiane wom. Nicky? -[Nicky wɔ telefon so] Ha. 827 01:16:55,620 --> 01:16:59,166 Ɛsɛ sɛ mihu biribiara Paris nea eye sen biara no reyɛ wɔ eyi so. 828 01:16:59,249 --> 01:17:00,376 Mewɔ so. 829 01:17:01,752 --> 01:17:04,381 [Abbott] Wokaa sɛ nnɔnhwerew 24, . na ɔnsan mmae bio. 830 01:17:05,924 --> 01:17:08,678 [Conklin] Dabi Nanso yenyaa bi adwene pa a ɛwɔ baabi a ɔwɔ. 831 01:17:09,512 --> 01:17:12,014 [Abbott] Woanya black ops agent bi nea ɔyɛ off reservation no. 832 01:17:12,515 --> 01:17:15,435 Ɔde Amerika aban ananmusifo dwumadibea bi agu nwura mu. Ɔreguan wɔ Europa baabi. 833 01:17:15,519 --> 01:17:18,189 Wunnim nea enti a ɛte saa. Ɛsɛ sɛ migyina hɔ wɔ ɔhwɛ boayikuw bi anim. 834 01:17:18,272 --> 01:17:19,899 Dɛn na mɛka akyerɛ wɔn ɛfa Treadstone ho? 835 01:17:19,982 --> 01:17:21,859 Wohaw wo ho wɔ sikasɛm nhyehyɛe ho nhyiam bi ho? 836 01:17:22,695 --> 01:17:25,823 Yɛnhwɛ eyi so, . yɛrentumi nkɔ mmarima dan mu. 837 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 Afei, so ɛno mu da hɔ sɛnea ɛsɛ ma wo? 838 01:17:29,202 --> 01:17:30,995 Yɛbɛhyew ama eyi. 839 01:17:32,081 --> 01:17:33,874 Yɛbɛhyew, yɛn baanu nyinaa. 840 01:17:35,668 --> 01:17:37,087 Oye, mepɛ akuw abien. 841 01:17:37,170 --> 01:17:39,339 Daryl, Ray, tena grids no so. 842 01:17:39,756 --> 01:17:41,759 Brian, Harris, Steve, 1999, 1999. 843 01:17:41,843 --> 01:17:43,636 Mepɛ sɛ meyɛ abeawa yi ho adwuma. 844 01:17:43,886 --> 01:17:46,013 Ɛhe na yegyina ne saa tenabea nhyehyɛe yi? 845 01:17:46,097 --> 01:17:48,100 - na yefii ase. - a wode firi mu. 846 01:17:48,183 --> 01:17:50,185 [line a ɛrebɔ]. 847 01:17:51,187 --> 01:17:52,522 [lɔre twam wɔ hɔ]. 848 01:17:52,605 --> 01:17:55,358 [man] Yɛde akontaahyɛde ahorow twaa ho hyiae efi nanabea ne mpena nua no hɔ. 849 01:17:55,442 --> 01:17:58,279 Bere biara a yebehu sɛ nhyiam no, . yɛfaa saa nɔma ahorow no, yɛhwɛɛ akyi, . 850 01:17:58,404 --> 01:18:00,281 na ɔde mmirika yɛɛ nhwehwɛmu merge ne data foforo biara a na yɛwɔ wɔ ne ho, . 851 01:18:00,364 --> 01:18:01,783 a na ɛnyɛ pii. Nanso--- 852 01:18:01,867 --> 01:18:03,410 Pins a wɔde yɛ nneɛma. Saa pin ahorow yi. 853 01:18:03,493 --> 01:18:06,581 Eyinom ne mmeae a yesusuw ho nyinaa watra ase wɔ mfe asia a atwam no mu. 854 01:18:07,415 --> 01:18:10,377 - baako, mmienu, mmiɛnsa, nnan, anum. -[line a ɛrebɔ]. 855 01:18:10,461 --> 01:18:11,920 Ɛno ne yɛn ɔtare no. 856 01:18:17,427 --> 01:18:18,553 Mmuae biara nni hɔ. 857 01:18:19,387 --> 01:18:20,973 Mpɛn ahe na woma ɛbɔ? 858 01:18:22,016 --> 01:18:23,893 Hwɛ, sɛ wompɛ sɛ wokɔ a, mɛ hitch. 859 01:18:24,268 --> 01:18:25,645 Mekaa sɛ mɛfa wo. 860 01:18:27,773 --> 01:18:29,107 [Conklin] Ɛnonom ne wɔn a wɔde wɔn ani asi wɔn so. 861 01:18:29,817 --> 01:18:34,698 Srɛsrɛ, bosea, hack, tap, bypass! Nea woyɛ no mfa me ho! 862 01:18:35,365 --> 01:18:39,537 Mepɛ sɛ mihu biribiara a wubetumi aka akyerɛ me fa nea ɛrekɔ so wɔ saa mmeae no ho. 863 01:18:57,725 --> 01:18:59,770 [Bourne] Wobɛyɛ dɛn ahu ɔda so ara wɔ eyi wura? 864 01:19:01,355 --> 01:19:04,442 Ná Eamon wɔ sika bere nyinaa. Ná ɔrentɔn eyi da. 865 01:19:22,297 --> 01:19:23,507 [nnome wɔ German kasa mu]. 866 01:19:34,353 --> 01:19:35,479 Marie? 867 01:19:35,563 --> 01:19:36,606 Dɛn? 868 01:19:38,650 --> 01:19:39,776 Yenyaa kwan sɛ yɛkɔ. 869 01:19:40,777 --> 01:19:41,821 Dɛn? 870 01:19:42,113 --> 01:19:43,281 Yenyaa kwan sɛ yɛkɔ. 871 01:19:43,906 --> 01:19:45,366 [nnome wɔ German kasa mu]. 872 01:19:46,660 --> 01:19:49,204 -Mesusuu sɛ ɛbɛyɛ-- . -[kar breki hwirew]. 873 01:19:53,835 --> 01:19:57,423 -Oh, shit, ɛno ne Eamon. Me ne no bɛkasa. - a yɛrekɔ. 874 01:20:00,844 --> 01:20:03,513 Eamon na ɔkyerɛwee. Hei. Nwanwa. 875 01:20:03,597 --> 01:20:06,976 Ɛyɛ me, Marie. Wow, Onyankopɔn. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,520 Ntease pa bi wɔ hɔ ankasa a enti ɛte saa. 877 01:20:10,062 --> 01:20:12,566 - ho mogya yie eye be. -Agya! 878 01:20:12,691 --> 01:20:14,192 Fa sɛn wo ho. Fa wo ho sɛn so kɛkɛ. Fa sɛn wo ho. 879 01:20:16,738 --> 01:20:18,239 Ná minni adwene biara sɛ wobɛba ha. 880 01:20:19,532 --> 01:20:22,536 Wiɛ, dɛn nti na anka mɛba ha? Ɛyɛ me fie a mogya ayɛ no ma nkutoo, ɛnte saa? 881 01:20:23,203 --> 01:20:24,246 [Marie] Yiw. 882 01:20:25,582 --> 01:20:27,042 So ɔmaa wokɔɔ eyi mu? 883 01:20:29,210 --> 01:20:31,005 Na ɛbɛyɛ da koro pɛ. 884 01:20:31,088 --> 01:20:33,841 Paapa, ɛsɛ sɛ Alain kɔtow ne ho! 885 01:20:34,551 --> 01:20:36,929 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie, bra. Ɛha yi, fi kar no mu. 886 01:20:39,223 --> 01:20:41,142 Okay, wɔ wo kɔ. Bra, Alain, bra. 887 01:20:41,225 --> 01:20:42,060 [ɔbɔ n’ano]. 888 01:20:43,728 --> 01:20:45,940 Mepa wo kyɛw. Misusuwii sɛ ɛbɛyɛ yiye. 889 01:20:46,023 --> 01:20:47,608 Nanso misusuw sɛ na madi mfomso. 890 01:20:47,691 --> 01:20:49,611 -Momma yenhwehw Maame. -Maame? 891 01:20:49,694 --> 01:20:51,112 Ɔwɔ akyirikyiri nna abien, yɛda Onyankopɔn ase. 892 01:20:56,744 --> 01:20:58,497 Woakyekye wo ho nyinaa wɔ ha. 893 01:20:59,373 --> 01:21:00,248 Yoo. 894 01:21:04,379 --> 01:21:05,964 Dɛn na ɔyɛ de nya n’asetrade? 895 01:21:07,298 --> 01:21:08,717 Kan no na ɔyɛ po so ahyɛn mu adwuma. 896 01:21:09,426 --> 01:21:10,552 Uh-huh na ɛyɛ. 897 01:21:11,720 --> 01:21:13,014 So ɔyɛ papa ma wo? 898 01:21:13,515 --> 01:21:14,766 So w’ani agye? 899 01:21:15,475 --> 01:21:17,310 Wunim me. Mebɔ mmɔden dodo. 900 01:21:27,448 --> 01:21:29,325 [Buronya nnwom a ɛyɛ anigye a wɔrebɔ wɔ stereo so]. 901 01:21:41,465 --> 01:21:42,591 Ɛha na wokɔ. 902 01:21:43,759 --> 01:21:45,011 Da yiye. 903 01:21:45,261 --> 01:21:46,346 Da yie. 904 01:21:48,473 --> 01:21:49,850 Mebɛda fam. 905 01:21:56,567 --> 01:21:58,861 - wei ne bere a? -11:45 anɔpa. 906 01:21:59,153 --> 01:22:01,406 Nea akyinnye biara nni ho sɛ ɛwɔ mu kar akwan a ɛwɔ Paris no. 907 01:22:03,116 --> 01:22:05,453 Ɔfrɛ no fi ɔkwan kɛse bi so ahomegyebea, . ɔfã a ɛkɔ anafo fam. 908 01:22:05,536 --> 01:22:06,996 [Conklin] Yiw. Dɛn ne saa pin kɔkɔɔ yi? 909 01:22:07,079 --> 01:22:09,206 Ɔde asram abien ne abiɛsa dii dwuma hɔ wɔ 1997 mu. 910 01:22:09,290 --> 01:22:11,043 Kurow a ɛbɛn hɔ paa ne Riom. 911 01:22:13,295 --> 01:22:16,716 Yɛfaa n’abusua telefon so kyerɛwtohɔ ahorow na ɔboaboaa amanaman ntam frɛ ahorow no ano. 912 01:22:16,799 --> 01:22:18,760 Ná wɔwɔ Paris anɔpa 2:00 a.m. 913 01:22:18,926 --> 01:22:21,513 Wontumi ntu wimhyɛn. Train yɛ nea asiane wom dodo. 914 01:22:21,847 --> 01:22:24,391 Onim yiye sen sɛ ɔbɛkɔ baabiara ebia yɛbɛdi n’akyi. 915 01:22:24,976 --> 01:22:26,436 Enti, eyi ne yɛn nsusuwii a eye sen biara. 916 01:23:26,049 --> 01:23:27,176 [ɔrebɔ n’ano] Dɛn na woreyɛ wɔ ha? 917 01:23:27,260 --> 01:23:28,511 Mmofra no. Ná ɛhaw me. 918 01:23:28,594 --> 01:23:30,304 - a na me ntumi nna. -[Marie] Wob3nyane won. 919 01:23:30,972 --> 01:23:32,891 - a yenyaa se wobeko. - mpɛ sɛ mehu onipa ko a meyɛ bio. 920 01:23:32,975 --> 01:23:36,688 -Shh. - mfa me ho. Mempɛ sɛ mihu. 921 01:23:38,982 --> 01:23:42,069 -Bra so. Yɛbɛka-- ho asɛm. - Biribiara a mehunuu no mepe se me werɛ fi. 922 01:23:43,612 --> 01:23:46,783 -Ɛyɛ. - mfa onipa ko a meye anaase dee meyoe no ho. 923 01:23:48,910 --> 01:23:51,038 -Ɛyɛ. - a yewo saa sika yi. 924 01:23:52,456 --> 01:23:53,583 Yebetumi de yɛn ho asie. 925 01:23:56,336 --> 01:23:59,047 So yebetumi ayɛ saa? So hokwan bi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ saa? 926 01:24:07,391 --> 01:24:08,517 Mennim. 927 01:24:14,107 --> 01:24:15,151 Bra so. 928 01:24:22,868 --> 01:24:24,954 [Claudia] Skye na ɔyɛɛ saa! Skye! 929 01:24:25,496 --> 01:24:27,332 Ha, abarimaa! 930 01:24:28,374 --> 01:24:29,418 Anɔpa. 931 01:24:29,960 --> 01:24:31,670 Kristo. Wosɔree ntɛm. 932 01:24:32,796 --> 01:24:34,299 Nhyira wo sɛ woreyɛ kɔfe. 933 01:24:43,392 --> 01:24:44,770 Anadwo bi. Na ɛnyɛ sɛ woredi agorɔ. 934 01:24:45,270 --> 01:24:47,689 -[pon no bue, woto mu]. - ama nsakraee aba. 935 01:24:47,856 --> 01:24:49,734 Ɔno nso nni hɔ. 936 01:24:50,568 --> 01:24:52,862 -[Eamon] Na wo hw3 kar no ho? - a onnni baabiara. 937 01:24:54,365 --> 01:24:55,866 Ɛyɛ yie, ma mensiesie me ho. 938 01:24:56,325 --> 01:24:58,620 -Hwan? -[Eamon] Mogya kraman ayera. 939 01:24:59,412 --> 01:25:00,705 So ɛno si pii? 940 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Dɛn? Saa mutt no? Miss n’anɔpaduan? Ɛnyɛ hokwan a ɛbae. 941 01:25:03,251 --> 01:25:05,044 Ɛyɛ biribi bere nyinaa, ɛnte saa? 942 01:25:07,338 --> 01:25:10,008 - a wode wo ho to dan ase. -Dɛn? 943 01:25:11,593 --> 01:25:14,430 - nya obiara wo dan ase, seesei ara. - a ewo hell na woreka ho asem? 944 01:25:14,514 --> 01:25:16,349 Wowɔ asiane mu. W’abusua no wɔ asiane mu. 945 01:25:16,432 --> 01:25:18,102 Minnya bere mfa nkyerɛkyerɛ mu. 946 01:25:18,185 --> 01:25:19,436 - twɛn simma kakra. Nea ɛyɛ-- -Eamon. 947 01:25:19,937 --> 01:25:21,021 Ɛsɛ sɛ wokɔ. 948 01:25:21,605 --> 01:25:23,984 - a ewo hell na woayo? - a ennye no. Ɛyɛ me. 949 01:25:24,484 --> 01:25:27,780 Ɛsɛ sɛ wufi baabi a obiara renhu wo na wɔ dan no ase ntɛmntɛm sɛnea wubetumi. 950 01:25:28,447 --> 01:25:29,740 Agya. 951 01:25:34,705 --> 01:25:36,916 Kafra. Momma yɛnkɔ. 952 01:25:56,148 --> 01:25:57,733 - fone no awu. -Aane. 953 01:25:59,568 --> 01:26:01,696 Jason, hena na ɔwɔ abɔnten hɔ? Hena ne no? 954 01:26:06,076 --> 01:26:07,286 [wɔdome wɔ German kasa mu]. 955 01:26:09,621 --> 01:26:11,833 [wɔdome wɔ German kasa mu]. 956 01:26:19,383 --> 01:26:20,594 Woreyɛ dɛn? 957 01:26:21,720 --> 01:26:22,929 Oh, dabi. 958 01:26:27,185 --> 01:26:29,355 Anka ɛnsɛ sɛ yɛba ha da. 959 01:26:29,438 --> 01:26:31,357 -mmoa yi, se-- . - 3no na 3b3nsi. 960 01:26:33,609 --> 01:26:34,986 [ɔpon no bue]. 961 01:27:12,865 --> 01:27:13,950 [atuo a wɔtow]. 962 01:28:15,399 --> 01:28:17,401 [nnomaa a wɔreteɛteɛm]. 963 01:28:39,303 --> 01:28:40,429 -[atuo a wɔtotow]. -[grunts] . 964 01:28:42,223 --> 01:28:44,893 [ɔrebɔ abubuw]. 965 01:28:53,737 --> 01:28:54,780 [ɔresi apini]. 966 01:28:57,449 --> 01:28:58,952 [ɔresi apini]. 967 01:28:59,869 --> 01:29:01,955 Ɛhe na ɛwɔ? Ɛhe na akode no wɔ? 968 01:29:06,126 --> 01:29:09,172 Hena bio na ɔwɔ abɔnten ha? Henanom bio? Nnipa baahe na wo ne wo nyaa? 969 01:29:09,256 --> 01:29:10,340 Me ntumi mmisa wo bio. 970 01:29:11,550 --> 01:29:13,261 Me nkutoo na meyɛ adwuma. Te sɛ wo. 971 01:29:16,430 --> 01:29:17,558 Yɛn nkutoo na yɛyɛ adwuma bere nyinaa. 972 01:29:18,642 --> 01:29:20,310 -Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? -Wowɔ he? Roma? 973 01:29:21,144 --> 01:29:22,146 Paris? 974 01:29:24,524 --> 01:29:26,359 Treadstone, yɛn baanu nyinaa. 975 01:29:26,442 --> 01:29:28,070 -Treadstone? - deɛ ɛwɔ he? 976 01:29:28,153 --> 01:29:29,697 Paris. Mete Paris. 977 01:29:29,863 --> 01:29:31,115 Woda so ara nya tiyɛ no? 978 01:29:32,742 --> 01:29:35,579 -Aane. - me nya tiyɛ bɔne a ɛte saa. 979 01:29:36,288 --> 01:29:38,082 Wunim, anadwo, . bere a woreka kar no. 980 01:29:38,291 --> 01:29:40,126 Mennim. Ebia ɛyɛ biribi sɛ wɔbɛyɛ wɔ akanea a ɛwɔ anim no ho. 981 01:29:40,209 --> 01:29:41,295 Dɛn ne Treadstone? 982 01:29:42,921 --> 01:29:45,382 Treadstone kae sɛ... 983 01:29:47,010 --> 01:29:48,594 Wɔkaa sɛ monkɔ Paris. 984 01:29:49,095 --> 01:29:51,390 So Treadstone wɔ Paris? 985 01:29:53,475 --> 01:29:54,768 Hwɛ eyi. 986 01:29:57,188 --> 01:29:58,857 Hwɛ nea wɔmaa wode mae. 987 01:30:05,824 --> 01:30:08,327 [ɔde abubuw, ɔde ahopopo]. 988 01:30:24,220 --> 01:30:25,765 Ɛyɛ yie, ɛyɛ yie. 989 01:30:26,182 --> 01:30:28,225 Ɛyɛ yie, Claudia, . kɔ anim na fa wo bɛlt no hyɛ. 990 01:30:28,893 --> 01:30:30,395 Ɛyɛ yie, yɛrekɔ kɛkɛ de wo to akyi. 991 01:30:30,479 --> 01:30:32,189 Ɛyɛ yie, kɔ anim, Claudia. 992 01:30:38,864 --> 01:30:40,199 Ɛnyɛ sɛ meretwɛn, Marie. 993 01:30:41,075 --> 01:30:42,785 -Simma baako, Eamon. - a mentwɛn! 994 01:30:42,868 --> 01:30:44,037 [Marie] Mesrɛ wo! 995 01:30:45,789 --> 01:30:48,876 Fa no. Meyii 30 grand firii mu. Nea aka no yɛ wo dea. 996 01:30:50,378 --> 01:30:52,338 - ne no? - ne nkoaa na me nsa kaa. 997 01:30:55,217 --> 01:30:56,718 Dabi, ɛnyɛ ɛno ne nea na mepɛ sɛ meka. 998 01:30:56,802 --> 01:31:01,641 Eyi rennyae, Marie. Ɛsɛ sɛ wufi adi mprempren. Twe akyirikyiri fi me ho. 999 01:31:02,935 --> 01:31:04,937 Ɛsɛ sɛ wufi adi. Ɛsɛ sɛ wufi ase tu mmirika. 1000 01:31:05,729 --> 01:31:07,106 Wokɔ fam, wotra ase. 1001 01:31:07,649 --> 01:31:09,484 Nnamfo biara nni hɔ bio. Biribiara nni hɔ a wonim. 1002 01:31:12,153 --> 01:31:15,825 Ɛdɔɔso wɔ hɔ ama woanya nkwa. Asetra biara. 1003 01:31:15,908 --> 01:31:17,869 -[Eamon] Mefiri ha, Marie! -Hei! 1004 01:31:21,123 --> 01:31:22,583 Kɔ kar no mu. Ɛsɛ sɛ wokɔ. 1005 01:31:23,292 --> 01:31:25,169 [engine a ɛretu mmirika]. 1006 01:31:29,007 --> 01:31:30,759 Dɛn na wobɛyɛ? 1007 01:31:31,845 --> 01:31:33,179 Mede bɛba awiei. 1008 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Kɔ anim. 1009 01:31:36,642 --> 01:31:37,685 Mesrɛ wo. 1010 01:32:32,834 --> 01:32:34,170 [ɛbɔ bip]. 1011 01:32:35,463 --> 01:32:37,340 [line a ɛrebɔ]. 1012 01:32:37,840 --> 01:32:39,635 [telefon a ɛrebɔ]. 1013 01:32:44,724 --> 01:32:46,726 [telefon a ɛrebɔ]. 1014 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 Code in, mesrɛ wo. 1015 01:32:58,950 --> 01:33:00,117 Code wɔ. 1016 01:33:00,785 --> 01:33:02,286 [ɔdan akasam no]. 1017 01:33:04,498 --> 01:33:05,624 Code wɔ. 1018 01:33:10,088 --> 01:33:11,381 [Bourne] Hena ne eyi? 1019 01:33:17,305 --> 01:33:18,682 Hena na woyɛ? 1020 01:33:22,478 --> 01:33:24,272 Ɔbarima a wosomaa no no awu. 1021 01:33:24,355 --> 01:33:26,649 Enti, obiara a oyi yɛ no, . eye sɛ wubefi ase akasa. 1022 01:33:28,819 --> 01:33:30,028 [Conklin] Yɛkyea wo, Jason. 1023 01:33:31,071 --> 01:33:32,782 Enti, dɛn na yɛrekɔ mu mprempren? 1024 01:33:38,497 --> 01:33:40,207 Bra so. Ɛkɔ akwan abien pɛ so, Jason. 1025 01:33:40,291 --> 01:33:42,168 Sɛ́ ebia wobɛba mu na momma yɛmfa eyi nyɛ yiye, . 1026 01:33:42,252 --> 01:33:44,212 anaasɛ yɛbɛkɔ so akɔ so kosi sɛ yɛbɛnya abotɔyam. 1027 01:33:44,296 --> 01:33:46,173 Wokyerɛ sɛ kosi sɛ wobɛkum me. 1028 01:33:48,009 --> 01:33:50,469 Mintumi nsiesie eyi, Jason, . sɛ minnim nea ɔhaw no yɛ a. 1029 01:33:50,553 --> 01:33:53,098 Enti, ka nea yɛwɔ mu kyerɛ me, . na mɛyɛ nea metumi biara. 1030 01:34:00,189 --> 01:34:01,442 [ano] . 1031 01:34:01,525 --> 01:34:03,736 Adɛn nti na wo ne Marie nkasa, Jason? 1032 01:34:06,031 --> 01:34:09,576 - momma yemmisa Marie dee ope se oye. -nokwarem no, me nsusu se oma shit. 1033 01:34:10,286 --> 01:34:11,704 Ɔno na wawu. 1034 01:34:20,256 --> 01:34:22,300 Ɛyɛ me yaw sɛ mate saa. Ɛyɛɛ dɛn na ɛbaa saa? 1035 01:34:22,925 --> 01:34:24,553 Ná ɔrebrɛ me brɛoo. 1036 01:34:25,846 --> 01:34:28,599 Jason, tie, . nea yɛayɛ nyinaa fi-- 1037 01:34:28,682 --> 01:34:30,226 Ɛdɔɔso. So. 1038 01:34:31,227 --> 01:34:33,605 5:30 p.m., wɔ Paris. 1039 01:34:33,730 --> 01:34:35,524 Ɛnnɛ. Pont Neuf na ɔkyerɛwee. 1040 01:34:35,608 --> 01:34:38,695 Wo nko ara na woba, . wo nantew kɔ saa abɔnten so kwan no mfinimfini. 1041 01:34:38,779 --> 01:34:40,197 Woyi wo jacket no. Fa w’ani kyerɛ apuei fam. 1042 01:34:40,280 --> 01:34:42,407 - mɛsan afrɛ saa nɔma yi. -Jason, twɛn! 1043 01:34:52,586 --> 01:34:56,549 Wimhyɛn a edi kan a efi mu ba. Ka kyerɛ Nicky sɛ mɛfrɛ fi kar no mu. Ka kyerɛ no sɛ ɔnhwehwɛ Picot. Kɔ. 1044 01:35:00,221 --> 01:35:02,808 Enti, dɛn na yɛbɛyɛ? 1045 01:35:04,017 --> 01:35:05,852 Meka kyerɛɛ wo sɛ mɛsiesie eyi. Ɛno ne nea mereyɛ. 1046 01:35:05,936 --> 01:35:07,104 So wubetumi de no aba ampa? 1047 01:35:08,690 --> 01:35:10,358 Misusuw sɛ yɛatwam saa, ɛnte saa? 1048 01:35:11,442 --> 01:35:12,695 Dɛn? So wowɔ adwene a eye sen saa? 1049 01:35:12,778 --> 01:35:15,489 Wiɛ, ɛde besi ha no, woamma me hwee nanso ɛyɛ akwan a wɔfa so sɛe nneɛma a wɔde abɔ ho ban 1050 01:35:15,572 --> 01:35:17,784 efi Zurich kosi Paris. Minsusuw sɛ metumi ayɛ nea enye koraa. 1051 01:35:17,867 --> 01:35:20,912 Wiɛ, dɛn nti na wonkɔ soro na woakyerɛw nhyiam dan bi? 1052 01:35:20,995 --> 01:35:22,623 Ebia wubetumi ne no akasa akosi owu mu. 1053 01:36:40,509 --> 01:36:43,888 [ɔbarima 1 wɔ aso afiri so] Bɔs no, . bɔs a wɔde kɔsrasra mmeae ahorow, ɔfã a ɛto so abien. 1054 01:36:44,931 --> 01:36:46,766 {\an8}[ɔbarima 2 wɔ aso afiri so]. Negative wɔ botae no so. 1055 01:36:49,561 --> 01:36:51,563 -[man 1] Gyinabea baako? -[nipa 3] Negative. 1056 01:36:51,647 --> 01:36:53,358 -[man 1] Gyinabea mmienu? -[nipa 4] Negative. 1057 01:37:00,282 --> 01:37:01,784 [wɔ Franse kasa mu] Ɔtwam wɔ me nkyɛn ara kwa. 1058 01:37:09,001 --> 01:37:10,837 [ɔbarima 1] Gyinabea abiɛsa, moto. 1059 01:37:12,589 --> 01:37:15,384 -[nipa 3] Negative. -[nipa 4] Negative. 1060 01:37:27,399 --> 01:37:28,775 [radio static a ɛrebɔ denneennen]. 1061 01:37:31,904 --> 01:37:32,947 [telefon a wokura kyin a ɛrebɔ]. 1062 01:37:35,283 --> 01:37:36,702 [wɔ Franse kasa mu] Ne nyinaa wɔ gyinabea. 1063 01:37:39,621 --> 01:37:42,083 -Jason? - a meka kyeree wo se wo nko ara bra. 1064 01:37:42,166 --> 01:37:44,460 Misusuw sɛ na ɛno yɛ den dodo. 1065 01:37:44,544 --> 01:37:46,630 Enti, sɔ eyi hwɛ. Me nni hɔ bio. 1066 01:37:50,426 --> 01:37:51,511 Fuck. 1067 01:37:58,728 --> 01:38:00,147 [Conklin] Ma Nicky nkɔ telefon so. 1068 01:38:07,572 --> 01:38:08,948 [line a ɛrebɔ]. 1069 01:38:12,453 --> 01:38:14,496 [nkwaboaa a ɛwosow]. 1070 01:38:16,541 --> 01:38:17,959 -[Nicky] Yeah? -[Conklin] Bere tenten ahe na egye 1071 01:38:18,043 --> 01:38:19,503 sɛ wɔbɛpopa dan no ase na wɔama wɔatu akɔ baabi foforo? 1072 01:38:19,587 --> 01:38:21,255 - a wobeyi biribiara afi wo ho? -Aane. 1073 01:38:22,673 --> 01:38:24,885 -[Nicky] Nnɔnhwerew abien kosi abiɛsa. - yie, yie, firi ase. 1074 01:38:28,513 --> 01:38:31,184 [a ɛrebɔ denneennen]. 1075 01:38:32,518 --> 01:38:35,230 Tie, ahomegye biara nni hɔ. Mmarima baanu wɔ abɔnten, obiako wɔ abrannaa so. 1076 01:38:35,314 --> 01:38:36,315 Na ma w’ani nna hɔ. 1077 01:38:39,653 --> 01:38:41,321 -[man] Fa lɔre no sie? -[Conklin] Yeah, fa lɔre no sie. 1078 01:38:41,905 --> 01:38:45,201 Me deɛ, mɛto saa unit yi mu. Yɛde gear a ɛwɔ lɔre no mu no bɛkɔ baabi foforo. 1079 01:39:02,429 --> 01:39:04,891 [Nicky] Na wɔrekata wɔn ho Spain, Malta, Morocco, ne nea ɛwɔ hɔ. 1080 01:39:05,016 --> 01:39:07,060 Yiw, mpɔtam hɔ polisifo radio so kar akwan nyinaa. 1081 01:39:07,687 --> 01:39:11,315 Dabi, wɔ Europa Atifi fam fam yehia akwankyerɛ a wɔama ho kwan. Aane. 1082 01:39:12,275 --> 01:39:15,195 Okay, wɔwɔ so. Yɛbɛnya satellite a wobɛtwe wɔ simma 30 mu. 1083 01:39:25,124 --> 01:39:27,085 [a ɛrebɔ denneennen]. 1084 01:39:54,284 --> 01:39:56,495 [kar alarm ahorow a ɛrebɔ denneennen]. 1085 01:40:07,675 --> 01:40:11,138 [ɔka Franse kasa]. 1086 01:40:11,722 --> 01:40:13,348 [kar alarm ahorow a ɛrebɔ denneennen]. 1087 01:40:25,030 --> 01:40:26,156 Ɛhe na wo afuw adaka no wɔ? 1088 01:40:28,825 --> 01:40:31,162 -[keyboard a ɛrebɔ]. -[beaping] . 1089 01:40:31,829 --> 01:40:33,664 - wo afuo adaka no wo he? - a ewo ho ara. 1090 01:40:35,292 --> 01:40:36,960 Nhyehyɛe no nyinaa akɔ haywire. 1091 01:40:38,045 --> 01:40:39,923 Ɛno ne mfɛnsere yi, ha yi ara. 1092 01:40:40,924 --> 01:40:43,218 -Adidibea mfɛnsere? -[atuo akokɔ]. 1093 01:40:44,261 --> 01:40:45,888 Minnya bi. 1094 01:40:47,973 --> 01:40:49,434 Awu. Telefon ahorow no awu. 1095 01:40:51,937 --> 01:40:53,189 Ɛyɛ Bourne, ɛnte saa? 1096 01:40:54,440 --> 01:40:55,525 Ɛyɛ komm kɛkɛ. 1097 01:41:23,350 --> 01:41:24,685 [thud] . 1098 01:41:43,583 --> 01:41:45,334 Wotu, wowu. 1099 01:41:45,961 --> 01:41:47,588 -Bourne na ɔyɛ... -Gun down. 1100 01:41:54,262 --> 01:41:55,306 Wɔ hɔ. 1101 01:41:57,349 --> 01:41:59,852 -Okay, enti dɛn na wopɛ-- . - a woatu kwan. 1102 01:42:01,104 --> 01:42:03,440 Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛhwɛ wo ho ahyia. Nneɛma pii nni hɔ a aka. 1103 01:42:03,565 --> 01:42:06,027 - so wo Treadstone? - so me Treadstone? Me? 1104 01:42:06,110 --> 01:42:07,737 Dɛn koraa na woreka ho asɛm? 1105 01:42:08,321 --> 01:42:09,322 Ɔahwere no. 1106 01:42:09,823 --> 01:42:11,950 Ɛyɛ papa sɛ wubefi ase a wobɛhyɛ mmeae a ɛda hɔ wɔ ha no ma, . 1107 01:42:12,117 --> 01:42:14,161 'efisɛ na misusuw sɛ yɛwɔ ɔfã koro. 1108 01:42:14,244 --> 01:42:15,455 Hena afã ne saa? 1109 01:42:15,538 --> 01:42:17,248 Boy, wunnim nea woreyɛ no, ɛnte saa, Jason? 1110 01:42:17,332 --> 01:42:18,791 Wo nni goddamn clue biara! 1111 01:42:19,793 --> 01:42:20,836 Meyɛ hena? 1112 01:42:21,462 --> 01:42:23,255 Woyɛ U.S. aban agyapade! 1113 01:42:23,422 --> 01:42:26,259 Woyɛ obi a ontumi nyɛ adwuma yiye Akode a ɛyɛ dɔla ɔpepem 30! 1114 01:42:27,093 --> 01:42:29,013 Woyɛ total goddamn asiane! 1115 01:42:29,180 --> 01:42:31,807 Na, Onyankopɔn nam so, sɛ ekum me a, . ɛsɛ sɛ woka sɛnea eyi sii kyerɛ me. 1116 01:42:31,891 --> 01:42:33,852 - adɛn nti na worebɔ mmɔden sɛ wobɛkum me? - a esii wo Marseilles? 1117 01:42:33,936 --> 01:42:37,689 Adɛn nti na worebɔ mmɔden-- Wosomaa me sɛ menkum Wombosi. 1118 01:42:38,106 --> 01:42:41,110 Wokum Wombosi? Yeah, yebetumi ayɛ saa bere biara a yɛpɛ. 1119 01:42:41,236 --> 01:42:43,489 Metumi asoma Nicky ma wakɔyɛ saa, . Kristo nti. 1120 01:42:44,156 --> 01:42:46,867 Ná ɛsɛ sɛ Owura Wombosi awu adapɛn abiɛsa a atwam ni. 1121 01:42:46,951 --> 01:42:50,622 Ná ɛsɛ sɛ owu wɔ ɔkwan bi so baabi a na nkyerɛkyerɛmu biako pɛ a ebetumi aba ne 1122 01:42:50,705 --> 01:42:53,793 sɛ wɔakum no n’ankasa kuw no muni bi na ɔyɛe. 1123 01:42:53,960 --> 01:42:57,296 Mensoma wo sɛ mommɛkum. Mesoma wo sɛ wonhu wo. 1124 01:42:57,505 --> 01:43:00,175 Mesoma wo ɛfiri sɛ wo nni hɔ. 1125 01:43:00,259 --> 01:43:02,135 Afei, mepɛ sɛ mihu nea esii wɔ Marseilles no. 1126 01:43:02,261 --> 01:43:05,431 Menkae nea esii wɔ Marseilles no. 1127 01:43:05,515 --> 01:43:08,018 Nsɛm a ɛyɛ nkwaseasɛm! Eyi yɛ nea wontumi nnye ntom, ɔsraani. 1128 01:43:08,102 --> 01:43:09,603 Wote me asɛm? Woadi nkogu! 1129 01:43:09,687 --> 01:43:11,480 - a wonnye ntom? - a woadi nkoguo! 1130 01:43:11,563 --> 01:43:13,733 -wo dii nkoguo, na wob3ka akyere me nea enti a! - a me ntumi nka nkyere wo! 1131 01:43:13,817 --> 01:43:16,444 - a menkae ade a ɛyɛ nyame! - na wode John Michael Kane baa nkwa mu. 1132 01:43:16,528 --> 01:43:19,490 Wo ne Wombosi boaboaa nhyiamu ano. Wohuu adwumakuw a ɛhwɛ ahobammɔ so no. 1133 01:43:19,615 --> 01:43:21,158 -Me nnyɛ-- . - wo bubuu office no mu! 1134 01:43:21,284 --> 01:43:22,828 Kristo nti, . wo na wopaw 1135 01:43:22,911 --> 01:43:25,080 yacht no sɛ goddamn strike point! 1136 01:43:32,798 --> 01:43:37,178 Wo na wopaw hyɛmma no. Wo na wopaw da no. Wodii adwumayɛfo no akyi. 1137 01:43:37,429 --> 01:43:40,933 Aduan no, pɛtro no. Woka kyerɛɛ yɛn baabi a ɛwɔ. Woka kyerɛɛ yɛn bere a. 1138 01:43:41,017 --> 01:43:42,101 [abofra a ɔreserew]. 1139 01:43:42,184 --> 01:43:44,353 Wode wo ho siee saa hyɛmma no mu nnanu. 1140 01:43:44,979 --> 01:43:47,232 Na wowɔ mu, Jason. Ná wowɔ mu! 1141 01:43:47,316 --> 01:43:48,400 Ná aba awiei! 1142 01:44:39,337 --> 01:44:40,671 [atuo a wɔtow]. 1143 01:44:42,298 --> 01:44:43,384 [atuo a wɔtow]. 1144 01:44:49,766 --> 01:44:51,351 Dabi, wokae ampa. 1145 01:44:54,563 --> 01:44:55,648 Ɛnyɛ wo saa? 1146 01:45:02,197 --> 01:45:03,825 Mempɛ sɛ meyɛ eyi bio. 1147 01:45:05,451 --> 01:45:07,788 Minsusuw sɛ ɛno yɛ gyinaesi a wubetumi asi. 1148 01:45:11,041 --> 01:45:13,169 -[grunt, si apini]. -[akasakasa]. 1149 01:45:13,253 --> 01:45:15,672 Jason Bourne awu. Wote me asɛm? 1150 01:45:16,214 --> 01:45:17,758 Ɔmenee adapɛn abien a atwam ni. 1151 01:45:17,842 --> 01:45:20,052 Wobɛkɔ akɔka akyerɛ wɔn sɛ Jason Bourne awu. 1152 01:45:20,136 --> 01:45:21,763 - a wote ase? -he na worekɔ? 1153 01:45:21,888 --> 01:45:23,098 [ɔsi apini]. 1154 01:45:23,181 --> 01:45:25,600 Meka Onyankopɔn ntam sɛ, . sɛ mete nka mpo sɛ obi wɔ m’akyi a, . 1155 01:45:25,725 --> 01:45:28,521 biribiara nni hɔ a wobetumi asusuw sɛnea ɛyɛ ntɛmntɛm no ho na sɛnea mede ɔko yi bɛba denneennen 1156 01:45:28,646 --> 01:45:29,856 de kɔ wo pon ano. 1157 01:45:30,398 --> 01:45:31,984 Mewɔ m’ankasa m’afã mprempren. 1158 01:45:32,067 --> 01:45:33,944 [radio a ɛrebɔ denneennen]. 1159 01:45:51,549 --> 01:45:54,010 [ɔrebɔ gyegyeegye]. 1160 01:46:25,882 --> 01:46:27,342 [onipa, wɔ Franse kasa mu] Me Nyankopɔn, dɛn na esii? 1161 01:46:27,425 --> 01:46:28,969 [ɔbea, wɔ Franse kasa mu]. Minnim, misusuw sɛ ɔhwee ase. 1162 01:46:29,053 --> 01:46:30,012 [ɔbarima bɔ n’ano]. 1163 01:46:55,334 --> 01:46:57,796 [anammɔn a ɛrebɛn]. 1164 01:47:12,230 --> 01:47:13,398 [ɔbɔ n’ano]. 1165 01:49:07,202 --> 01:49:08,245 Wɔayɛ. 1166 01:49:09,121 --> 01:49:10,372 To mu. 1167 01:49:10,455 --> 01:49:11,707 [keyboard a ɛrebɔ]. 1168 01:49:48,668 --> 01:49:51,839 [Abbott] Treadstone Dwumadi no no agyae dedaw ankasa. 1169 01:49:51,922 --> 01:49:55,050 Wɔyɛɛ no ​​titiriw sɛ agodie nhyehyɛe bi a ɛkɔ akyiri. 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,721 Ná yɛwɔ anidaso sɛ ebia ɛbɛkyekye akɔ ntetee asɛnka agua pa mu. 1171 01:49:57,804 --> 01:50:01,058 Nanso, nokwarem no, . ama nsusuwii mu adeyɛ a ɛyɛ katee, . 1172 01:50:01,601 --> 01:50:03,895 na ɛka ne mfaso a ɛwɔ mu no dɔɔso dodo ara kwa. 1173 01:50:04,020 --> 01:50:05,731 Ɛyɛ ne nyinaa nanso wɔagyae adwumayɛ wɔ saa bere yi mu. 1174 01:50:05,981 --> 01:50:07,691 Ɛyɛ yie, dɛn na ɛbɛba akyi? 1175 01:50:07,775 --> 01:50:10,195 Okay, eyi te saa 1176 01:50:11,821 --> 01:50:12,822 Blackbriar na ɔkyerɛwee. 1177 01:50:12,906 --> 01:50:16,035 Blackbriar yɛ DOD a wɔbom yɛ adwuma nkitahodi nhyehyɛe 1178 01:50:16,118 --> 01:50:18,245 sɛ yɛte nka ankasa wɔ traction pa a ɛkɔ so. 1179 01:50:18,329 --> 01:50:20,165 Ɛwɔ nan. Ɛbɛtu mmirika na atu mmirika. 1180 01:50:20,332 --> 01:50:24,587 Ɛka nneɛma a ɛfa proactive ho bom ne reactive fields a ahobammɔ wom... 1181 01:51:08,223 --> 01:51:09,349 Eyi ne wo sotɔɔ? 1182 01:51:09,891 --> 01:51:10,934 Aane. 1183 01:51:12,645 --> 01:51:16,984 Ɛyɛ dɛ. Ɛyɛ den kakra sɛ wobɛnya, nanso... 1184 01:51:21,321 --> 01:51:22,782 Wosusu sɛ metumi agye skuter? 1185 01:51:27,037 --> 01:51:28,247 Wowɔ ID? 1186 01:51:30,040 --> 01:51:31,209 Ɛnyɛ ankasa.